Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-02-25, godz. 21:10
Trójwymiarowy średniowieczny Szczecin w Zamku Książąt Pomorskich
Inspiracją do stworzenia makiety była Wielka Mapa Księstwa Pomorskiego Lubinusa, która powstała na początku XVII wieku. Stworzył ją niemiecki matematyk i kartograf, Eilhard Lubinus. Do zbiorów szczecińskiego Zamku trafiła ponad…
» więcej
2014-02-24, godz. 21:20
Teatr na żywo zachwycił widzów [DUŻO ZDJĘĆ, WIDEO]
"Światło w nocy" Macieja Karpińskiego w teatrze radiowym zobaczyli i usłyszeli słuchacze Radia Szczecin. W poniedziałek wieczorem w studiu koncertowym S-1 odbyła się premiera spektaklu.
» więcej
2014-02-24, godz. 09:02
Kolejny teatr Radia Szczecin z gwiazdorską obsadą
Teatr Radia Szczecin zaprasza na kolejną sztukę: przedstawienie "Światło w nocy", zabawny dramat filozoficzno - logiczny Macieja Karpińskiego. W rolach głównych znani aktorzy: Wojciech Mecwaldowski, Wojciech Błach i Krzysztof Czec…
» więcej
2014-02-22, godz. 13:04
Siedemnastka stuknęła. Świętuje Czarny Kot Rudy
Czarny Kot Rudy, czyli scena kabaretowa Teatru Polskiego w Szczecinie świętuje 17. urodziny.
» więcej
2014-02-19, godz. 16:58
Dorociński kręcił w Świnoujściu [ZDJĘCIA, WIDEO]
Marcin Dorociński w roli policjanta i świnoujski kapitanat portu, który "gra" komisariat - od wtorku niemieccy filmowcy kręcą w Świnoujściu sceny do pilotażowego serialu pt. "Śmierć nad morzem".
» więcej
2014-02-18, godz. 21:36
Jak kibice promują swój klub? Pilch pokazuje "Pogoń na Kulturę" [ZDJĘCIA]
Murale, samochody pomalowane w klubowe barwy i wiele innych przykładów miłości kibiców do Pogoni Szczecin można obejrzeć na zdjęciach, jakie zrobił szczecinianin Ryszard Pilch. Wystawę "Pogoń na Kulturę" od wtorku można oglądać…
» więcej
2014-02-18, godz. 16:21
Szczecin oczami młodych architektów. Nagrody za wizję miasta wręczone
Prace dyplomowe pięciorga młodych architektów, studentów szczecińskich uczelni, nagrodzone przez prezydenta Szczecina. Wśród wyróżnionych prac jest m.in. koncepcja zagospodarowania ulicy Kolumba oraz budowa nowego audytorium dla wydziału…
» więcej
2014-02-18, godz. 06:49
Filmowcy zjadą do Świnoujścia. Ruszają zdjęcia do serialu
Niemieccy filmowcy rozpoczynają zdjęcia w Świnoujściu. We wtorek do kurortu przyjedzie ekipa kręcąca serial "Śmierć nad morzem".
» więcej
2014-02-15, godz. 12:44
Niecodzienne zaręczyny w Operze. Wszedł na scenę i oświadczył się
Niecodzienne zaręczyny w szczecińskiej Operze na Zamku. Podczas piątkowej premiery "Napoju miłosnego" pan Mateusz wszedł na scenę i oświadczył się swojej wybrance - Paulinie.
» więcej
2014-02-14, godz. 07:16
Szczeciński IPN przygotowuje wystawę w polskim parlamencie
Wystawa o mecenasie Władysławie Sile-Nowickim będzie prezentowana podczas uroczystości przekazania do archiwum dokumentów związanych z mecenasem.
» więcej