Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-11-30, godz. 23:50
Koncertmistrz Filharmonii Berlińskiej poprowadzi szczecińską orkiestrę
Kompozycje Strawińskiego, Szostakowicza, Bacha czy Vivaldiego będzie można usłyszeć podczas wspólnego koncertu szczecińskiej orkiestry kameralnej Baltic Neopolis i pierwszego koncertmistrza Filharmonii Berlińskiej, Daniela Stabraw…
» więcej
2013-11-30, godz. 19:42
Koncert pamięci Carla Loewe'go w 217. rocznicę urodzin
„Carl Loewe In Memoriam” - to hasło dzisiejszego koncertu Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie, a także tytuł dzieła szczecińskiego kompozytora Zbigniewa Kozuby, dedykowane pamięci XIX-wiecznego kompozytora, organisty…
» więcej
2013-11-29, godz. 20:24
Eksponaty z Centrum Nauki Kopernik w Szczecinie [ZDJĘCIA, WIDEO]
Piłka zwieszona w powietrzu czy opadające w próżni przedmioty to niektóre z eksperymentów zaprezentowane w piątek przez pracowników Centrum Nauki Kopernik.
» więcej
2013-11-29, godz. 14:38
Studenci Akademii Sztuki wyróżnieni
Małgorzata Goliszewska, Lena Możejewska i Rafał Żarski z Wydziału Malarstwa i Nowych Mediów oraz Kacper Trębacz z Wydziału Instrumentalnego wyróżnieni przez ministra.
» więcej
2013-11-27, godz. 18:48
To już pewne. Na spektakl do Bramy Portowej
Teatr Kameralny, prowadzony przez Szczecińskie Stowarzyszenie Przyjaciół Sztuki, będzie miał własną scenę. Przeniesie się do Bramy Portowej.
» więcej
2013-11-24, godz. 17:22
Wielka rozbudowa Teatru Polskiego w przyszłym roku? Projekt już jest
Projekt rozbudowy Teatru Polskiego w Szczecinie gotowy. Według niego, zarówno widownie, jak i zaplecza znajdą się w skarpie, na której stoi budynek. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to prace ruszą prawdopodobnie jesienią przyszłego…
» więcej
2013-11-23, godz. 23:37
Widzowie zdecydowali. Bursztynowe Pierścienie rozdane [ZDJĘCIA]
Teatralne nagrody przyznane. Najlepszym aktorem sezonu artystycznego 2012/2013 został Paweł Wdówka - solista baletu szczecińskiej Opery na Zamku, a najlepszym przedstawieniem okazała się "Udręka życia" Teatru Polskiego ze Szczecin…
» więcej
2013-11-23, godz. 16:32
Dla kogo Bursztynowe Pierścienie? Finałowa gala w sobotni wieczór
W sobotę wieczorem dowiemy się, kto otrzyma Bursztynowe Pierścienie za sezon 2012/2013.
» więcej
2013-11-23, godz. 15:00
Talenty Szczecina pod dyrekcją popularnego kompozytora
Pieśń Heleny z filmu "Ogniem i mieczem" Jerzego Hoffmana zakończy sobotni koncert "Talenty Szczecina".
» więcej
2013-11-22, godz. 18:36
Muzyka z "Ogniem i mieczem" oraz "Syberiady" w filharmonii
Chór szczecińskiej Akademii Morskiej świętuje 10. urodziny. Z tej okazji wystąpi ze słynnym kompozytorem Krzesimirem Dębskim. Jubileuszowy koncert odbędzie się w piątek wieczorem w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej