Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-10-18, godz. 12:55
Koteluk, Zaryan i Lach, czyli kobieca edycja Festiwalu Młodych Talentów
Piosenkarki: Mela Koteluk, Iza Lach, i Aga Zaryan, a także zespół Mikromusic - to gwiazdy tegorocznego Festiwalu Młodych Talentów w Szczecinie. Impreza rusza w piątek w Trafostacji Sztuki przy ulicy Świętego Ducha i potrwa do nied…
» więcej
2013-10-17, godz. 11:52
Michał Bajor w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Michał Bajor - aktor i piosenkarz - był gościem czwartkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-10-17, godz. 11:02
Szczecinianie już zobaczyli "Bilet na księżyc"
Ponad 200 osób obejrzało przedpremierowy pokaz najnowszego filmu Jacka Bromskiego kręconego m.in. w Szczecinie i Świnoujściu. "Bilet na księżyc" można było zobaczyć w środę w szczecińskim kinie Helios w ramach festiwalu dokum…
» więcej
2013-10-16, godz. 11:42
Tomasz Raczek w Radiu Szczecin [POSŁUCHAJ]
Tomasz Raczek - najbardziej rozpoznawalny polski krytyk filmowy, publicysta, wydawca - był w środę gościem audycji "Moje miasto moja muzyka".
» więcej
2013-10-16, godz. 11:08
Szczecińska publiczność zobaczy film przed premierą
"Bilet na księżyc" w reżyserii Jacka Bromskiego do obejrzenia w środę, w przedpremierowym pokazie na DokumentArt.
» więcej
2013-10-15, godz. 22:31
DokumentArt oficjalnie wystartował [ZDJĘCIA, WIDEO]
Isabella Rossellini, Martin Scorsese, Maciej Drygas, Jacek Bromski, Tomasz Raczek - to tylko niektórzy bohaterowie 22 Europejskiego Festiwalu Filmów Dokumentalnych - DokumentArt, który wieczorem oficjalnie rozpoczął się w Szczecinie.
» więcej
2013-10-15, godz. 12:08
Szczeciński malarz i karykaturzysta uhonorowany
Medal za zasługi dla miasta dla szczecińskiego karykaturzysty. W ten sposób miejscy radni uhonorowali zmarłego w kwietniu Arkadiusza Gacparskiego.
» więcej
2013-10-13, godz. 16:04
Muzycy Opery zagrają na perkusji dla najmłodszych widzów
Nie na skrzypcach, a na perkusji muzycy szczecińskiej Opery na Zamku odegrają "Cztery pory roku" Vivaldiego. W niedzielę zapraszają na spektakl dla dzieci od 1. do 5. roku życia.
» więcej
2013-10-13, godz. 14:59
Pokażą, jak powstawały filmy Jacka Bromskiego
Na pokaz tzw. making off'ów z filmów Jacka Bromskiego zaprasza w niedzielę szczecińskie Kino Zamek. To, co działo się na planie zdjęciowym dokumentował producent - Bogdan Bogiel.
» więcej
2013-10-11, godz. 21:00
Jazz wrócił z Tokio do Szczecina [WIDEO]
Tydzień po powrocie Sylwester Ostrowski Quartet dał specjalny koncert, tym razem w nowo otwartej Galerii Fan - salonie mistrzowskich instrumentów Yamaha.
» więcej
2013-10-17, godz. 11:02
Szczecinianie już zobaczyli "Bilet na księżyc"
Ponad 200 osób obejrzało przedpremierowy pokaz najnowszego filmu Jacka Bromskiego kręconego m.in. w Szczecinie i Świnoujściu. "Bilet na księżyc" można było zobaczyć w środę w szczecińskim kinie Helios w ramach festiwalu dokum…
» więcej
2013-10-16, godz. 11:42
Tomasz Raczek w Radiu Szczecin [POSŁUCHAJ]
Tomasz Raczek - najbardziej rozpoznawalny polski krytyk filmowy, publicysta, wydawca - był w środę gościem audycji "Moje miasto moja muzyka".
» więcej
2013-10-16, godz. 11:08
Szczecińska publiczność zobaczy film przed premierą
"Bilet na księżyc" w reżyserii Jacka Bromskiego do obejrzenia w środę, w przedpremierowym pokazie na DokumentArt.
» więcej
2013-10-15, godz. 22:31
DokumentArt oficjalnie wystartował [ZDJĘCIA, WIDEO]
Isabella Rossellini, Martin Scorsese, Maciej Drygas, Jacek Bromski, Tomasz Raczek - to tylko niektórzy bohaterowie 22 Europejskiego Festiwalu Filmów Dokumentalnych - DokumentArt, który wieczorem oficjalnie rozpoczął się w Szczecinie.
» więcej
2013-10-15, godz. 12:08
Szczeciński malarz i karykaturzysta uhonorowany
Medal za zasługi dla miasta dla szczecińskiego karykaturzysty. W ten sposób miejscy radni uhonorowali zmarłego w kwietniu Arkadiusza Gacparskiego.
» więcej
2013-10-13, godz. 16:04
Muzycy Opery zagrają na perkusji dla najmłodszych widzów
Nie na skrzypcach, a na perkusji muzycy szczecińskiej Opery na Zamku odegrają "Cztery pory roku" Vivaldiego. W niedzielę zapraszają na spektakl dla dzieci od 1. do 5. roku życia.
» więcej
2013-10-13, godz. 14:59
Pokażą, jak powstawały filmy Jacka Bromskiego
Na pokaz tzw. making off'ów z filmów Jacka Bromskiego zaprasza w niedzielę szczecińskie Kino Zamek. To, co działo się na planie zdjęciowym dokumentował producent - Bogdan Bogiel.
» więcej
2013-10-11, godz. 21:00
Jazz wrócił z Tokio do Szczecina [WIDEO]
Tydzień po powrocie Sylwester Ostrowski Quartet dał specjalny koncert, tym razem w nowo otwartej Galerii Fan - salonie mistrzowskich instrumentów Yamaha.
» więcej