Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-09-20, godz. 18:12
Spektakl dla dorosłych w Teatrze Lalek
Spektakl o kobietach z siedemnastego wieku, które marzyły o występach na scenie - sztukę dla dorosłych pokaże w piątek Teatr Lalek Pleciuga.
» więcej
2013-09-18, godz. 17:08
Zobacz jak wyglądał człowiek w czasach najdawniejszych
Portret człowieka od czasów najdawniejszych do dziś na przedmiotach codziennego użytku: monetach, naczyniach i wisiorkach można oglądać w gmachu głównym Muzeum Narodowego przy Wałach Chrobrego w Szczecinie.
» więcej
2013-09-18, godz. 16:31
Remont Zamku. "Postaramy się zrobić cacko architektury" [ZDJĘCIA, WIDEO]
Szczeciński Zamek Książąt Pomorskich oficjalnie dostał 25 milionów złotych na przywrócenie świetności północnego skrzydła zabytku.
» więcej
2013-09-18, godz. 16:11
Morskie dokumenty o wielkich żeglarkach w Międzyzdrojach
Filmy dokumentalne o wielkich żeglarkach, ale także zwykłych kobietach skonfrontowanych z morską przygodą będzie można zobaczyć w środę po południu w Międzyzdrojach.
» więcej
2013-09-17, godz. 13:03
To była wizytówka Świnoujścia. Organizator zamyka festiwal [NOWE]
Koniec Karuzeli Cooltury w Świnoujściu. Kolejnej imprezy nie będzie. Przyczyną jest brak pieniędzy.
» więcej
2013-09-15, godz. 13:15
Folklor w Zamku Książąt Pomorskich
Nauka tańców i pieśni ludowych oraz występy zespołów folkowych to niektóre z atrakcji 1. Szczecińskiego Festiwalu Folkloru w Zamku Książąt Pomorskich.
» więcej
2013-09-14, godz. 22:08
Opera zaczyna sezon z wysokiego C
200 artystów na scenie jednocześnie, wśród nich soliści, chóry oraz orkiestry z Polski i Niemiec. Muzyczną ucztę na rozpoczęcie sezonu przygotowały Opera na Zamku w Szczecinie oraz Teatr Vorpommern z Greiswaldu.
» więcej
2013-09-14, godz. 09:38
Wodowanie w Książnicy Pomorskiej
Kolejna historia z życia szczecińskich żeglarzy trafi do księgarń. W sobotę uroczyste "wodowanie" książki "Osiem lat na Atlantyku" Wioletty Domosud.
» więcej
2013-09-13, godz. 19:40
Rysunki "Gacpara" stanęły na Jasnych Błoniach [ZDJĘCIA, WIDEO]
50 prac zmarłego kilka miesięcy temu Arkadiusza Gacparskiego - malarza i karykaturzysty znanego z rysunków satyrycznych często o politycznym zabarwieniu - można od piątku oglądać na Jasnych Błoniach w Szczecinie i w restauracji "…
» więcej
2013-09-13, godz. 14:19
Już jest pierwsza autorska płyta Marka Kazany [ZDJĘCIA, WIDEO]
7 września do sklepów trafił długo wyczekiwany pierwszy autorski album Marka Kazany - "Tangola" Marek Kazana Project.
» więcej