Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-07-14, godz. 00:32 Powojenne filmy na dziedzińcu Muzeum Narodowego Serię powojennych produkcji filmowych nakręconych w Szczecinie będzie można zobaczyć na dziedzińcu Muzeum Narodowego. » więcej 2013-07-14, godz. 00:31 Finał Lata z Muzami. To było święto filmu i muzyki Spektaklem taneczno-muzycznym zakończy się festiwal "Lato z Muzami" w Nowogardzie. Przez cztery dni miastem rządziły film, muzyka oraz sztuka. » więcej 2013-07-13, godz. 10:07 Lato z muzami dla dorosłych i dla dzieci Filmy animowane dla dzieci, pokazy polskiej filmowej klasyki oraz koncert szczecińskiego duetu Łona i Weber - to tylko niektóre atrakcje kolejnego dnia "Lata z muzami" w Nowogardzie. » więcej 2013-07-12, godz. 16:38 Legenda punku na chrześcijańskim festiwalu Koncerty, konferencje, nabożeństwo uwielbienia wypełnią 3-dniowy Chrześcijański Festiwal Muzyczny „Słowo Lub Czyny”, który rozpoczyna się w piątek nad jeziorem Dąbie. » więcej 2013-07-12, godz. 15:15 Filmowa uczta w Nowogardzie Projekcja filmu "Piąta pora roku" oficjalnie inauguruje "Lato z Muzami" w Nowogardzie. » więcej 2013-07-12, godz. 13:39 Wyjazdowa trasa Opery na Zamku Szczecińska Opera na Zamku rusza w plener i rozpoczyna wakacyjny cykl przedstawień dla dzieci. Pierwsze z nich już w piątek w Świnoujściu. » więcej 2013-07-12, godz. 10:58 Wojciech Mecwaldowski w Radiu Szczecin [WYWIAD, WIDEO] Aktor filmowy, telewizyjny i teatralny - Wojciech Mecwaldowski był gościem piątkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka". » więcej 2013-07-11, godz. 12:12 Wnętrze gotyckiej świątyni wyremontowane Wnętrze kościoła pod wezwaniem św. Jana Ewangelisty w Szczecinie wyremontowane. Świątynia przy ul. Świętego Ducha jest najstarszym w stolicy Pomorza Zachodniego obiektem w stylu gotyckim. » więcej 2013-07-11, godz. 09:45 Muzy w Nowogardzie. Rusza letni festiwal [WYWIAD] Filmy znane i lubiane oraz te kojarzone tylko przez nielicznych widzów, spotkania z artystami oraz koncerty - to główne atrakcje 17. Lata z Muzami, które rozpoczyna się w Nowogardzie. Choć oficjalne otwarcie festiwalu planowane jest… » więcej 2013-07-09, godz. 12:12 Historyczna tablica z XIX wieku odnaleziona Prawie 200-letnia tablica upamiętniająca budowę falochronu centralnego w Świnoujściu odnaleziona. Kamienna płyta przez kilkadziesiąt lat znajdowała się pod metrową warstwą betonu. » więcej
511512513514515516517