Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-08-16, godz. 07:41 Dźwięki folku morskiego płyną ze sceny [ZDJĘCIA] Szanty pod żaglami, rejsy statkami, a także morski folk oraz parada jednostek - w Świnoujściu trwa żeglarska impreza Sail Świnoujście. Nad morzem jest też ekipa Radia Szczecin, która nadaje ze specjalnego studia terenowego. » więcej 2013-08-15, godz. 16:51 Za nimi sensacja, teraz czas na dokument Filmowcy ze szczecińskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku montują kolejny film. Seniorzy pracują właśnie nad dokumentem o Przystanku Woodstock. Ekipa ma już na swoim koncie fabułę "Szpinak z wody", który był pokazywany w Szczecini… » więcej 2013-08-14, godz. 15:07 Prawdziwie muzyczna aleja otwarta Promenada Partytur oficjalnie otwarta w Trzęsaczu. To deptak z mozaiką, która przedstawia fragment utworu szczecińskiego kompozytora Marka Jasińskiego - pierwszego laureata Zachodniopomorskiego Nobla w dziedzinie nauk artystycznych. » więcej 2013-08-14, godz. 13:26 Miłość, układy i skorumpowani urzędnicy Pokazy filmów "Dziewczyna z szafy" Bodo Koxa i "Układ zamknięty" Ryszarda Bugajskiego, a potem spotkania z aktorami i reżyserami - to atrakcje, które w środę czekają na uczestników 40. Ińskiego Lata Filmowego. » więcej 2013-08-13, godz. 20:07 Folklor całego świata zawitał do Kołobrzegu [ZDJĘCIA] Ludowe pieśni z Brazylii i Indonezji, tradycyjne tańce oraz skoczne ukraińskie rytmy - to tylko niektóre atrakcje festiwalu Interfolk, który we wtorek ruszył w Kołobrzegu. » więcej 2013-08-13, godz. 13:03 Dzieła młodych polskich reżyserów w Ińsku Dzieje miłości kobiety w średnim wieku i dużo młodszego studenta z Algierii - to historia "Zaślepionej" Katarzyny Klimkiewicz. Film o miłości, namiętności i uprzedzeniach będzie można zobaczyć we wtorek na 40. Ińskim Lecie F… » więcej 2013-08-13, godz. 08:23 Krzysztof Penderecki. Jego dzieło „Powiało na mnie morze snów” zabrzmiało w Szczecinie [ZDJĘCIA] W Szczecińskiej katedrze rozpoczął się 9. Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum. Bohaterem muzycznego wydarzenia był wybitny kompozytor - Krzysztof Penderecki, który świętuje w tym roku 80. urodziny. » więcej 2013-08-12, godz. 17:01 Słynny kompozytor Krzysztof Penderecki sceptycznie o nowej filharmonii [ZDJĘCIA] Krzysztof Penderecki sceptycznie o nowej filharmonii w Szczecinie. Jeden z najsłynniejszych polskich kompozytorów przyjechał do stolicy Pomorza Zachodniego na 9. Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum, który w tym roku będzie… » więcej 2013-08-11, godz. 14:02 Co łączy siedmiu policjantów? Dowiecie się w Ińsku "Drogówka", czyli najnowszy film Wojciecha Smarzowskiego, "Zakochani w Paryżu" Woodego Allena i koncert zespołu reggae - Indios Bravos - to atrakcje trzeciego dnia Ińskiego Lata Filmowego. W niedzielę na uczestników festiwalu czekają… » więcej 2013-08-10, godz. 10:15 40. Ińskie Lato Filmowe otwarte. Co zobaczymy? Szwedzko-angielskim dokumentem "Sugar Man" rozpocznie się drugi dzień Ińskiego Lata Filmowego. To historia piosenkarza Sixto Rodrigueza, któremu wróżono karierę większą niż Bobowi Dylanowi. Widzowie będą mogli ją poznać właśnie… » więcej
513514515516517518519