Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-08-16, godz. 07:41
Dźwięki folku morskiego płyną ze sceny [ZDJĘCIA]
Szanty pod żaglami, rejsy statkami, a także morski folk oraz parada jednostek - w Świnoujściu trwa żeglarska impreza Sail Świnoujście. Nad morzem jest też ekipa Radia Szczecin, która nadaje ze specjalnego studia terenowego.
» więcej
2013-08-15, godz. 16:51
Za nimi sensacja, teraz czas na dokument
Filmowcy ze szczecińskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku montują kolejny film. Seniorzy pracują właśnie nad dokumentem o Przystanku Woodstock. Ekipa ma już na swoim koncie fabułę "Szpinak z wody", który był pokazywany w Szczecini…
» więcej
2013-08-14, godz. 15:07
Prawdziwie muzyczna aleja otwarta
Promenada Partytur oficjalnie otwarta w Trzęsaczu. To deptak z mozaiką, która przedstawia fragment utworu szczecińskiego kompozytora Marka Jasińskiego - pierwszego laureata Zachodniopomorskiego Nobla w dziedzinie nauk artystycznych.
» więcej
2013-08-14, godz. 13:26
Miłość, układy i skorumpowani urzędnicy
Pokazy filmów "Dziewczyna z szafy" Bodo Koxa i "Układ zamknięty" Ryszarda Bugajskiego, a potem spotkania z aktorami i reżyserami - to atrakcje, które w środę czekają na uczestników 40. Ińskiego Lata Filmowego.
» więcej
2013-08-13, godz. 20:07
Folklor całego świata zawitał do Kołobrzegu [ZDJĘCIA]
Ludowe pieśni z Brazylii i Indonezji, tradycyjne tańce oraz skoczne ukraińskie rytmy - to tylko niektóre atrakcje festiwalu Interfolk, który we wtorek ruszył w Kołobrzegu.
» więcej
2013-08-13, godz. 13:03
Dzieła młodych polskich reżyserów w Ińsku
Dzieje miłości kobiety w średnim wieku i dużo młodszego studenta z Algierii - to historia "Zaślepionej" Katarzyny Klimkiewicz. Film o miłości, namiętności i uprzedzeniach będzie można zobaczyć we wtorek na 40. Ińskim Lecie F…
» więcej
2013-08-13, godz. 08:23
Krzysztof Penderecki. Jego dzieło „Powiało na mnie morze snów” zabrzmiało w Szczecinie [ZDJĘCIA]
W Szczecińskiej katedrze rozpoczął się 9. Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum. Bohaterem muzycznego wydarzenia był wybitny kompozytor - Krzysztof Penderecki, który świętuje w tym roku 80. urodziny.
» więcej
2013-08-12, godz. 17:01
Słynny kompozytor Krzysztof Penderecki sceptycznie o nowej filharmonii [ZDJĘCIA]
Krzysztof Penderecki sceptycznie o nowej filharmonii w Szczecinie. Jeden z najsłynniejszych polskich kompozytorów przyjechał do stolicy Pomorza Zachodniego na 9. Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum, który w tym roku będzie…
» więcej
2013-08-11, godz. 14:02
Co łączy siedmiu policjantów? Dowiecie się w Ińsku
"Drogówka", czyli najnowszy film Wojciecha Smarzowskiego, "Zakochani w Paryżu" Woodego Allena i koncert zespołu reggae - Indios Bravos - to atrakcje trzeciego dnia Ińskiego Lata Filmowego. W niedzielę na uczestników festiwalu czekają…
» więcej
2013-08-10, godz. 10:15
40. Ińskie Lato Filmowe otwarte. Co zobaczymy?
Szwedzko-angielskim dokumentem "Sugar Man" rozpocznie się drugi dzień Ińskiego Lata Filmowego. To historia piosenkarza Sixto Rodrigueza, któremu wróżono karierę większą niż Bobowi Dylanowi. Widzowie będą mogli ją poznać właśnie…
» więcej