Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-07-04, godz. 18:36
Szczecin nad morzem? Zobacz wystawę
Blisko 200 prac opuściło magazyny Muzeum Narodowego w Szczecinie i trafiło na wystawę otwartą w Galerii Sztuki Współczesnej.
» więcej
2013-07-04, godz. 10:09
Przyjechali artyści z całego świata. Zaczęły się Spoiwa
100 artystów z całego świata i 30 wydarzeń w zaledwie trzy dni - w czwartek rozpoczynają się w Szczecinie Spoiwa Kultury. Festiwal, którego uczestnicy poszukują wspólnych elementów łączących pozornie odległe kultury, odbywa się…
» więcej
2013-07-04, godz. 06:33
Gwiazdy nad morzem, a razem z nimi Radio Szczecin [ZDJĘCIA]
Pierwsze autografy zdobyte i zdjęcia z gwiazdami srebrnego ekranu zrobione - w Międzyzdrojach rozpoczyna się drugi dzień Festiwalu Gwiazd. Właśnie tam przeniosła się też ekipa Radia Szczecin, która od czwartkowego poranka nadaje…
» więcej
2013-07-03, godz. 21:11
Gwiazdy nad morzem. Festiwal czas zacząć [ZDJĘCIA]
Pierwsze autografy rozdane i wspólne zdjęcia zrobione - w środę w Międzyzdrojach ruszył 18. Festiwal Gwiazd. Do nadmorskiego kurortu powoli przyjeżdżają artyści.
» więcej
2013-07-03, godz. 15:05
"Nasze matki, nasi ojcowie". Dyskusja
Serial telewizji ZDF "Nasze matki, nasi ojcowie" przyczynkiem do debaty organizowanej przez szczecińskie Centrum Dialogu Przełomy. Jej inicjatorzy chcą przyjrzeć się m.in. funkcjonującej w Niemczech wizji pamięci o II Wojnie Świat…
» więcej
2013-07-03, godz. 08:55
Kolejne remonty w kościele cysterskim
Rozeta zdobiąca fronton gotyckiego kościoła w Kołbaczu pod Szczecinem wreszcie zostanie odrestaurowana.
» więcej
2013-07-03, godz. 07:10
Kręcą film w Szczecinie [ZDJĘCIA]
W Szczecinie trwają zdjęcia do filmu "Słowo". Zaplanowano 29 dni zdjęciowych.
» więcej
2013-07-01, godz. 17:24
Perkusiści ćwiczą wśród kwiatów i drzew
W Przelewicach wystartowały II Integracyjne Warsztaty Perkusyjne dla uczniów i nauczycieli szkół muzycznych ze Stargardu, Pyrzyc oraz Szczecina.
» więcej
2013-07-01, godz. 14:22
Turystyczna atrakcja w Trzebiatowie
Średniowieczni najemnicy znów zajęli Basztę Kaszaną w Trzebiatowie.
» więcej
2013-06-30, godz. 14:47
Wymień się książką na Jasnych Błoniach
Kto ma na zbyciu książki - może wziąć je w niedzielę na Jasne Błonia, by wymienić się bezpłatnie z innymi.
» więcej