Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-08-09, godz. 19:08
Filmy w uroczym Ińsku. Już po raz 40.
Dokumenty, animacje i fabuły będzie można obejrzeć w Ińsku. W piątek wieczorem rozpoczyna się tam Lato Filmowe. Przez 10 dni w kinie Morena mieszkańcy oraz turyści zobaczą w sumie 80 produkcji.
» więcej
2013-08-09, godz. 17:07
Młodzi muzycy odbierają nagrodę. Kręcą klip [WIDEO]
Kobieta lekkich obyczajów i jej metamorfoza - o tym będzie opowiadał teledysk soulowo-funkowego zespołu "Lexis" ze Szczecina. Zwycięzcy internetowego konkursu dla młodych talentów nagrywają klip. To była właśnie główna nagroda…
» więcej
2013-08-09, godz. 08:25
Gwiazdy, filmy, sensacja i Złote Piaski [ZDJĘCIA]
Gwiazdy, sławy ze szklanego ekranu, kultowe filmy i seriale, a także duże pieniądze do wygrania - to wszystko czeka w piątek na mieszkańców i turystów w Kołobrzegu. Odbywa się tam Sensacyjne Lato Filmów. Na miejscu jest też ekipa…
» więcej
2013-08-08, godz. 09:44
Sensacyjnie i filmowo w Kołobrzegu [ZDJĘCIA]
Kultowe produkcje i filmy niszowe - kręcone domową kamerą, a także spotkania z gwiazdami polskiego ekranu - to atrakcje Sensacyjnego Lata Filmów, które w czwartek rusza w Kołobrzegu. Festiwal będziemy na bieżąco relacjonować na…
» więcej
2013-08-05, godz. 16:02
Jacy byli i jacy są? Żeglarze i ich niezwykłe historie [ZDJĘCIA]
Zaczynali pływać wiele lat temu, dziś mówią o pasji, spełnianiu marzeń oraz o bliskim kontakcie z przyrodą i zwiedzaniu świata. Tacy są zachodniopomorscy żeglarze - bohaterowie najnowszej książki Krystyny Pohl. Szczecińska dziennikarka…
» więcej
2013-08-05, godz. 15:24
Wielki jubileusz szczecińskiego zespołu [WIDEO]
To będzie muzyczne podsumowanie 20 lat istnienia jednego z najbardziej znanych szczecińskich zespołów. W poniedziałek wieczorem na scenie głównej na Wałach Chrobrego wystąpi grupa "Hey".
» więcej
2013-08-05, godz. 12:28
Nelly Furtado tylko w Radiu Szczecin [WIDEO]
Nelly Furtado na antenie Radia Szczecin. Kanadyjska piosenkarka była gościem audycji Moje miasto, moja muzyka.
» więcej
2013-08-05, godz. 07:11
Znani żeglarze i jachty w nowej publikacji
To nie są tylko biografie ludzi, ale opowieści i wspomnienia. W Szczecinie ukazała się książka Krystyny Pohl - "Żeglarze".
» więcej
2013-08-05, godz. 00:19
Wystąpili dla tych, którzy nie powrócili z morza
Półtora tysiąca osób w wielkim skupieniu wysłuchało koncertu "Tym, którzy nie powrócili z morza". Odbył się on w niedzielę na szczecińskim Cmentarzu Centralnym.
» więcej
2013-08-04, godz. 15:22
Muzyczne serce finału regat na Łasztowni [ZDJĘCIA]
To będzie prawdziwe, muzyczne serce The Tall Ships Races. Na Łasztowni rozpoczęły się koncerty szantowe "Sail Szczecin, muzyczne przystanie".
» więcej
2013-08-09, godz. 17:07
Młodzi muzycy odbierają nagrodę. Kręcą klip [WIDEO]
Kobieta lekkich obyczajów i jej metamorfoza - o tym będzie opowiadał teledysk soulowo-funkowego zespołu "Lexis" ze Szczecina. Zwycięzcy internetowego konkursu dla młodych talentów nagrywają klip. To była właśnie główna nagroda…
» więcej
2013-08-09, godz. 08:25
Gwiazdy, filmy, sensacja i Złote Piaski [ZDJĘCIA]
Gwiazdy, sławy ze szklanego ekranu, kultowe filmy i seriale, a także duże pieniądze do wygrania - to wszystko czeka w piątek na mieszkańców i turystów w Kołobrzegu. Odbywa się tam Sensacyjne Lato Filmów. Na miejscu jest też ekipa…
» więcej
2013-08-08, godz. 09:44
Sensacyjnie i filmowo w Kołobrzegu [ZDJĘCIA]
Kultowe produkcje i filmy niszowe - kręcone domową kamerą, a także spotkania z gwiazdami polskiego ekranu - to atrakcje Sensacyjnego Lata Filmów, które w czwartek rusza w Kołobrzegu. Festiwal będziemy na bieżąco relacjonować na…
» więcej
2013-08-05, godz. 16:02
Jacy byli i jacy są? Żeglarze i ich niezwykłe historie [ZDJĘCIA]
Zaczynali pływać wiele lat temu, dziś mówią o pasji, spełnianiu marzeń oraz o bliskim kontakcie z przyrodą i zwiedzaniu świata. Tacy są zachodniopomorscy żeglarze - bohaterowie najnowszej książki Krystyny Pohl. Szczecińska dziennikarka…
» więcej
2013-08-05, godz. 15:24
Wielki jubileusz szczecińskiego zespołu [WIDEO]
To będzie muzyczne podsumowanie 20 lat istnienia jednego z najbardziej znanych szczecińskich zespołów. W poniedziałek wieczorem na scenie głównej na Wałach Chrobrego wystąpi grupa "Hey".
» więcej
2013-08-05, godz. 12:28
Nelly Furtado tylko w Radiu Szczecin [WIDEO]
Nelly Furtado na antenie Radia Szczecin. Kanadyjska piosenkarka była gościem audycji Moje miasto, moja muzyka.
» więcej
2013-08-05, godz. 07:11
Znani żeglarze i jachty w nowej publikacji
To nie są tylko biografie ludzi, ale opowieści i wspomnienia. W Szczecinie ukazała się książka Krystyny Pohl - "Żeglarze".
» więcej
2013-08-05, godz. 00:19
Wystąpili dla tych, którzy nie powrócili z morza
Półtora tysiąca osób w wielkim skupieniu wysłuchało koncertu "Tym, którzy nie powrócili z morza". Odbył się on w niedzielę na szczecińskim Cmentarzu Centralnym.
» więcej
2013-08-04, godz. 15:22
Muzyczne serce finału regat na Łasztowni [ZDJĘCIA]
To będzie prawdziwe, muzyczne serce The Tall Ships Races. Na Łasztowni rozpoczęły się koncerty szantowe "Sail Szczecin, muzyczne przystanie".
» więcej