Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-08-03, godz. 19:21
Sail Szczecin - Muzyczne Przystanie na Łasztowni
Na szczecińskiej Łasztowni kończą się koncerty folkowe. Od południa na scenie grały: Stary Szmugler, Stonehenge, Emerald czy Bubliczki. W niedzielę na scenie szantowej zabrzmi koncert "Sail Szczecin - Muzyczne Przystanie".
» więcej
2013-08-03, godz. 12:18
Nie tylko zlotem żaglowców Szczecin żyje
Otwarte muzea czy koncerty na szczecińskiej Różance - to atrakcje, z których w ten weekend mogą skorzystać ci, których zmęczył upał i kolejki do zwiedzania żaglowców cumujących przy nabrzeżu u stóp Wałów Chrobrego w Szcze…
» więcej
2013-08-02, godz. 22:42
Sztuka współczesna zagościła w Trafostacji [ZDJĘCIA]
Szczecińska Trafostacja Sztuki otwarta. W piątek wieczorem w zabytkowej, odremontowanej transformatorowni przy św. Ducha, zagościła sztuka współczesna.
» więcej
2013-08-02, godz. 19:01
Filharmonicy powitają żaglowce. Na regatowej scenie
Kultowe utwory muzyki klasycznej, a także przeboje słynnego zespołu Voo Voo, prowadzonego przez Wojciecha Waglewskiego - to repertuar piątkowego koncertu na Wałach Chrobrego w Szczecinie. Odbędzie się on w ramach finału regat The Tall…
» więcej
2013-08-02, godz. 12:48
Efektowny początek inSPIRACJI
Wystawy, happeningi i koncerty - w nocy wystartowały w Szczecinie inSPIRACJE.
» więcej
2013-08-01, godz. 22:16
13 Muz pełne sztuki "Początku"
Wystartował 9 Międzynarodowy Festiwal Sztuki Wizualnej "InSpiracje". Niemal wszystkie pomieszczenia 13 Muz przy placu Żołnierza w Szczecinie zamieniły się w sale wystawiennicze.
» więcej
2013-08-01, godz. 11:20
Syn powstańca i muzyk Voo Voo w Radiu Szczecin
Karim Martusewicz - muzyk zespołów Voo Voo i Karimski Club - był w czwartek gościem audycji "Moje miasto moja muzyka".
» więcej
2013-08-01, godz. 10:49
Artystyczne święto inspiruje w Szczecinie
"Genesis", czyli Początek - pod takim hasłem rozpoczynają się w czwartek inSpiracje. Już po raz 9. w Szczecinie rusza ten artystyczny festiwal.
» więcej
2013-07-31, godz. 18:14
"Obrazy pamięci" na placu budowy, czyli pierwsza wystawa [ZDJĘCIA]
Pierwsza wystawa powstającego w Szczecinie Muzeum Przełomów otwarta. W środę na ogrodzeniu wokół placu budowy Centrum Dialogu Przełomy zawisło kilkanaście zdjęć dokumentujących najważniejsze wydarzenia w dziejach naszego miasta…
» więcej
2013-07-31, godz. 07:42
Legenda polskiej piosenki w Radiu Szczecin
Katarzyna Gärtner to najsłynniejsza polska kompozytorka piosenek i pianistka. W środę była gościem audycji "Moje miasto moja muzyka" po godzinie 10.
» więcej