Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-07-21, godz. 15:04
Warsztaty, dyskusje i gotowanie. Niedziela na Karuzeli [ZDJĘCIA]
Monodram Krystyny Jandy "Danuta W.", cebulowa teoria szczęścia, a na deser pokaz kuchni molekularnej - to tylko kilka spośród 40 propozycji przygotowanych na ostatni dzień Karuzeli Cooltury w Świnoujściu.
» więcej
2013-07-20, godz. 08:58
Miłość na Karuzeli. Co w sobotę? [ZDJĘCIA]
Karuzela Cooltury rozkręciła się w Świnoujściu. W sobotę na uczestników festiwalu czekają kolejne spotkania, spektakle i dyskusje.
» więcej
2013-07-19, godz. 17:27
"Pagal Nala", czyli muzyka z Dalekiego Wschodu
Cafe Rico zaprasza na koncert w szczecińskim Inkubatorze Kultury przy alei Wojska Polskiego.
» więcej
2013-07-19, godz. 07:24
Karuzela już się kręci. Wokół miłości [DUŻO ZDJĘĆ]
Spektakle, spotkania autorskie, koncerty i warsztaty - w sumie ponad 150 różnych wydarzeń. W piątek w Świnoujściu rusza Karuzela Cooltury. Nad morze przeniosła się ekipa Radia Szczecin, która już od czwartku nadaje ze specjalnego…
» więcej
2013-07-18, godz. 07:00
Radio Szczecin rozkręca Karuzelę [DUŻO ZDJĘĆ]
Spotkania, debaty, wystawy i spektakle - w sumie ponad 150 wydarzeń w trzy dni. W piątek w Świnoujściu rusza Karuzela Cooltury. Właśnie tam przeniosła się też ekipa Radia Szczecin, która od czwartkowego poranka nadaje ze specjalnego…
» więcej
2013-07-17, godz. 12:26
Muzeum Morskie. Kiedy powstanie i jakie będzie?
Ważą się losy szczecińskiego Muzeum Morskiego. Według planów, pierwsi turyści mieli je zwiedzać już w tym roku. Powstał nawet projekt budynku na Łasztowni. Na razie jednak nie wiadomo, jaka będzie nowa placówka. Wszystko "rozbiło…
» więcej
2013-07-16, godz. 18:15
Zamiast sceny - nauka w seminarium
Zwycięzca drugiej edycji telewizyjnego talent show "Must Be The Music" przerywa artystyczną karierę. Pochodzący z Gryfina wokalista - Maciej Czaczyk chce zostać księdzem. Właśnie wstąpił do Seminarium Duchownego.
» więcej
2013-07-16, godz. 10:26
W XIX wieku na morzach królowały żagle
Marynistyczna wystawa na Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. Od wtorku można tam oglądać XIX-wieczne grafiki ukazujące "Zmierzch żagli na Bałtyku".
» więcej
2013-07-15, godz. 18:58
Orkiestra szuka tancerzy [ZDJĘCIA, WIDEO]
Warsztaty taneczne dla młodych szczecinian organizuje Baltic Neopolis Orchestra. Najlepsi uczestnicy bezpłatnych zajęć zatańczą w spektaklu pod tytułem "Ex kurs" w reżyserii jednego z muzyków orkiestry - Szymona Brzózki.
» więcej
2013-07-14, godz. 00:32
Powojenne filmy na dziedzińcu Muzeum Narodowego
Serię powojennych produkcji filmowych nakręconych w Szczecinie będzie można zobaczyć na dziedzińcu Muzeum Narodowego.
» więcej