Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-07-08, godz. 16:13
Krzysztof Penderecki przyjedzie do Szczecina
Krzysztof Penderecki będzie gościem Sacrum Non Profanum w Szczecinie. Znany kompozytor przyjedzie do naszego miasta 12 sierpnia na inaugurację festiwalu.
» więcej
2013-07-07, godz. 09:49
To była kulturalna wieża Babel. Zakończyły się Spoiwa [ZDJĘCIA]
Spektakl muzyczny ukraińskiej grupy Dakha Brakha zakończył w sobotę wieczorem 14. Festiwal Spoiwa Kultury. W tym roku do Szczecina zjechała ponad setka artystów z całej Europy. Były śpiewy w kilkunastu językach, tańce oraz wars…
» więcej
2013-07-06, godz. 21:59
Szczecin stolicą polskiego kabaretu [ZDJĘCIA]
Największe gwiazdy polskiego kabaretu wystąpiły w sobotę Teatrze Letnim w Szczecinie. Artyści zaprezentowali widzom wypoczynek Polaków na wesoło.
» więcej
2013-07-06, godz. 13:01
Poznaj "dziadowskie" pieśni i zagraj na garnku
Warsztaty perkusyjne na sprzętach kuchennych, ceramiczne czy wycieczka pod hasłem "Szczecin na usługach" - to tylko niektóre atrakcje, które w sobotę czekają na uczestników festiwalu Spoiwa Kultury.
» więcej
2013-07-06, godz. 07:10
Nowe odciski dłoni w Alei. Gwiazdy szykują się do meczu [DUŻO ZDJĘĆ]
Dłonie odciśnięte i sesje zdjęciowe zrobione - w piątek wieczorem w międzyzdrojskiej Alei Gwiazd pojawiło się 12 nowych mosiężnych odlewów dłoni, m.in. Janusza Zaorskiego, Marty Lipińskiej i Ewy Kasprzyk.
» więcej
2013-07-05, godz. 16:13
Japonia, Węgry i Norwegia zapraszają. Trwają Spoiwa
Żywą książką i spacerem po Szczecinie rozpoczął się drugi dzień Festiwalu Spoiwa Kultury. W piątek na mieszkańców czekają jeszcze spektakle, warsztaty ceramiczne czy tańców węgierskich, a także koncerty.
» więcej
2013-07-04, godz. 18:49
Wystartowały Spoiwa Kultury
Na trawniku nieopodal Teatru Kana przy ulicy Zygmunta Duczyńskiego rozbito dwa drewniane namioty. W jednym rozpoczęły się warsztaty taneczne, w drugim pracownie witrażu.
» więcej
2013-07-04, godz. 18:36
Szczecin nad morzem? Zobacz wystawę
Blisko 200 prac opuściło magazyny Muzeum Narodowego w Szczecinie i trafiło na wystawę otwartą w Galerii Sztuki Współczesnej.
» więcej
2013-07-04, godz. 10:09
Przyjechali artyści z całego świata. Zaczęły się Spoiwa
100 artystów z całego świata i 30 wydarzeń w zaledwie trzy dni - w czwartek rozpoczynają się w Szczecinie Spoiwa Kultury. Festiwal, którego uczestnicy poszukują wspólnych elementów łączących pozornie odległe kultury, odbywa się…
» więcej
2013-07-04, godz. 06:33
Gwiazdy nad morzem, a razem z nimi Radio Szczecin [ZDJĘCIA]
Pierwsze autografy zdobyte i zdjęcia z gwiazdami srebrnego ekranu zrobione - w Międzyzdrojach rozpoczyna się drugi dzień Festiwalu Gwiazd. Właśnie tam przeniosła się też ekipa Radia Szczecin, która od czwartkowego poranka nadaje…
» więcej