Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-05-11, godz. 18:22
"Jak wam się podoba" w Polskim
Jedna z najczęściej grywanych na świecie komedii Williama Shakespeare'a - "Jak wam się podoba" - od soboty na deskach Teatru Polskiego w Szczecinie.
» więcej
2013-05-11, godz. 12:33
Po Wschodzie przyszedł czas na Zachód
Koncertem chorału bizantyjskiego rozpoczął się w piątek wieczorem X Szczeciński Festiwal Muzyki Dawnej. W Cerkwi prawosławnej pod wezwaniem św. Marcina wystąpił rumuński Chór Byzantion.
» więcej
2013-05-10, godz. 18:03
Tak brzmi muzyka minionych wieków
Koncertem chorału bizantyjskiego rozpocznie się w piątek X Szczeciński Festiwal Muzyki Dawnej. Wystąpi na nim pochodzący z Rumunii Chór Byzantion specjalizujący się w tradycyjnej muzyce bizantyjskiej i prawosławnej.
» więcej
2013-05-10, godz. 17:45
Marszałek wybrał stypendystów. Jakie mają pomysły?
Cykl koncertów w domach pomocy społecznej, wielki mural i przedstawienie teatralne - to stworzą stypendyści marszałka województwa zachodniopomorskiego. Trzech młodych artystów z naszego regionu odebrało w piątek czeki na 12 tysięcy…
» więcej
2013-05-10, godz. 13:55
Kiedyś jego książki płonęły na stosach [WIDEO]
Tablica poświęcona niemieckiemu pisarzowi-pacyfiście, Kurtowi Tucholskiemu, zostanie w piątek odsłonięta w Szczecinie. To kolejna akcja w ramach projektu "Niezwykli szczecinianie i ich kamienice". Pamiątkowa tabliczka zawisła na budynku…
» więcej
2013-05-10, godz. 09:10
Sam wybierzesz repertuar w Filharmonii
Mozart, Lutosławski, a może Penderecki? Szczecinianie będą decydować o tym, czego będziemy słuchać w nowej Filharmonii. Urząd miasta ogłosił właśnie konkurs dla mieszkańców na wymarzony repertuar.
» więcej
2013-05-09, godz. 17:52
"Między nogami", czyli premiera Niekonsekwentnego
Czterech aktorów Teatru Współczesnego w Szczecinie bierze na warsztat cztery komedie jednego z najbardziej niepokornych twórców starożytnej Grecji - Arystofanesa i tworzy z nich jeden spektakl pt. "Między nogami". Jego premiera w czwartek…
» więcej
2013-05-09, godz. 16:59
Nowa powieść z językowym zacietrzewieniem
"Zamęt" to czwarta powieść szczecińsko-berlińskiego poety, prozaika i eseisty Krzysztofa Niewrzędy. Z pisarzem będzie można spotkać się w czwartek wieczorem w Galerii Piastów w Szczecinie.
» więcej
2013-05-08, godz. 11:18
Salon literacki z opóźnieniem
Salon literacki w lokalu po dawnym Empiku przy zbiegu ulic Krzywoustego i al. Wojska Polskiego w Szczecinie powstanie później niż planowano.
» więcej
2013-05-08, godz. 10:56
Golec uOrkiestra w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Łukasz Golec i Paweł Golec byli w środę gośćmi Radia Szczecin. To założyciele i liderzy działającej od 1998 roku Golec uOrkiestry.
» więcej