Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-06-02, godz. 12:01
Promocja kultury ukraińskiej w Zamku
Kiermasze rękodzieła ludowego z Ukrainy, warsztaty malowania, lepienia garnków i hafciarstwa to atrakcje ostatniego dnia Festiwalu Kultury Ukraińskiej w Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie.
» więcej
2013-06-01, godz. 16:07
Pracownicy Muzeum rozwiewali wątpliwości dzieci
Czy podróż karetą jest wygodniejsza od tej na wielbłądzie? A może lepszym środkiem transportu jest statek? Te wątpliwości rozwiewali w sobotę pracownicy szczecińskiego Muzeum Narodowego.
» więcej
2013-06-01, godz. 11:07
Dni Kultury Ukraińskiej z dziećmi w roli głównej
Zabawy z klaunami, konkursy z nagrodami, wata cukrowa to tylko niektóre atrakcje przygotowane na sobotni Dzień Dziecka w ramach 17. Dni Kultury Ukraińskiej w Szczecinie.
» więcej
2013-06-01, godz. 09:55
Międzynarodowe Dni Bonhoefferowskie w Szczecinie
Porannym spotkaniem w Ogrodzie Ciszy i Medytacji w Szczecinie Zdrojach rozpoczną się 9. Międzynarodowe Dni Bonhoefferowskie.
» więcej
2013-05-31, godz. 16:00
Liskowacki z prestiżową nagrodą
Artur Daniel Liskowacki wyróżniony prestiżową nagrodą kanadyjskiej Fundacji.
» więcej
2013-05-31, godz. 14:51
Muzyczne atrakcje na Dni Polic
Zakopower, Wilki, Kamil Bednarek i Video. To wykonawcy, których będzie można usłyszeć na rozpoczynających się dziś Dniach Polic.
» więcej
2013-05-31, godz. 08:08
Me.Ba po raz trzeci w Szczecinie [ZDJĘCIA, PROGRAM]
W tegorocznym Międzynarodowym Festiwalu Jazzowym Me.Ba usłyszymy artystów jazzowych z Włoch, Łotwy, Niemiec i Polski.
» więcej
2013-05-30, godz. 10:15
Urodziny BNO i CHAPS: Owacje na stojąco
Blisko 2 tysiące osób przyszło na urodzinowy koncert Balitc Neopolis Orkiestry i Chóru Akademickiego im. prof. Jana Szyrockiego ZUT, który w środę odbył się w szczecińskim Teatrze Letnim.
» więcej
2013-05-29, godz. 19:06
Urodziny z Gershwinem w Teatrze Letnim
Wspólne urodziny 60. i 5. obchodzą dwa szczecińskie zespoły muzyczne: Chór Akademicki Politechniki Szczecińskiej i Baltic Neopolis Orchestra.
» więcej
2013-05-29, godz. 12:26
"Powrót" Kiljańskiego po ośmiu latach [WYWIAD]
Wokalista Krzysztof Kiljański był gościem środowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej