Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-01-29, godz. 09:02 Cenne eksponaty w kołobrzeskim muzeum Mapnik i kompas należący do artylerzysty II wojny światowej światowej - to nowe eksponaty, jakie trafiły właśnie do Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu. » więcej 2013-01-28, godz. 13:00 Afganistan okiem naszego dziennikarza Po dwóch miesiącach spędzonych w na misji stabilizacyjnej Afganistanie nasz redakcyjny kolega - Rafał Molenda wrócił do Szczecina. Jego pierwsze wrażenia usłyszeli słuchacze audycji 'Moje miasto, moja muzyka'. » więcej 2013-01-28, godz. 06:37 Wszyscy zagrali dla Brunona Kilka tysięcy złotych zebrali przyjaciele Brunona Tode na rehabilitację szczecińskiego malarza. Podczas sobotniego koncertu w Teatrze Kana zagrały zespoły Skambomambo, My z Delty i Flór. » więcej 2013-01-27, godz. 17:18 "Zamek wśród atrakcji Pomeranii" Zamek Książąt Pomorskich, ogród dendrologiczny w Przelewicach i zoo w Ueckermünde - to tylko niektóre z miejsc, jakie można zobaczyć w filmie dokumentalnym o regionie Pomerania. » więcej 2013-01-26, godz. 15:09 Dziś wszyscy gramy dla Brunona Przyjaciele szczecińskiego malarza, Brunona Tode, zbierają pieniądze na jego rehabilitację. W listopadzie ktoś napadł i brutalnie pobił artystę. Od ponad dwóch miesięcy jest on w śpiączce. » więcej 2013-01-25, godz. 19:15 Najnowsze trendy w sztuce w 13 Muzach Bio art - jeden z najnowszych trendów w sztuce będzie tematem przewodnim Festiwalu Digital_ia rozpoczętego o 19.13 w szczecińskim Klubie 13 Muz. » więcej 2013-01-25, godz. 19:10 Wieczór z mistrzem polskiej estrady W piątek wieczorem w Teatrze Małym premiera spektaklu - 'Dobry wieczór Fogg', w którym wykorzystano najsłynniejsze utwory mistrza estrady polskiej. » więcej 2013-01-25, godz. 18:32 Piotr Wojtasik lepszy od Tomasza Stańko! Piotr Wojtasik, trębacz jazzowy i członek Stowarzyszenia Orkiestra Jazzowa ze Szczecina wygrał ankietę 'Jazz Top'. Czytelnicy magazynu 'Jazz Forum' to właśnie jego wskazali jako najlepszego trębacza 2012 r. » więcej 2013-01-24, godz. 11:31 Nietypowe lekcje muzyki dla dzieci [ZDJĘCIA] Co to jest pizzicato, z czego składa się wiolonczela, dlaczego muzyka klasyczna jest fajna - to tematy nietypowych lekcji, jakie odbywają się w Publicznej Szkole Podstawowej na Głębokim. Miłością do muzyki 'zarażają' wiolonczelistka… » więcej 2013-01-22, godz. 18:58 Narodowy zryw na wystawie w Zamku [WIDEO, ZDJĘCIA] Blisko sto osób obejrzało wystawę 'Symbole Pamięci. Powstanie Styczniowe 1863 r.' w szczecińskim Zamku Książąt Pomorskich. » więcej
525526527528529530531