Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-05-24, godz. 13:28
Muzyczna gwiazda w Kołobrzegu
Andrzej Piaseczny będzie gwiazdą 11. Spotkań Polskich Miast Hanzeatyckich, które w piątek rozpoczynają się w Kołobrzegu.
» więcej
2013-05-24, godz. 11:50
Bartosz Opania w Radiu Szczecin [WIDEO]
Aktor Bartosz Opania był gościem piątkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka". Do Szczecina przyjechał na rozpoczynający się właśnie w piątek I Festiwal Książki Słuchanej "Odkrywcy wyobraźni".
» więcej
2013-05-23, godz. 07:58
Anna Seniuk w Radiu Szczecin
Znana aktorka filmowa i teatralna Anna Seniuk będzie gościem rozpoczynającego się 24 maja w Szczecinie Festiwalu Książki Słuchanej "Odkrywcy wyobraźni".
» więcej
2013-05-22, godz. 12:31
Plakat dla muzeum od szczecinian
Ponad 1,2 tys. zł przekazali szczecinianie na zakup wyjątkowego plakatu. Taką kwotę udało się zebrać Muzeum Narodowemu w trakcie tegorocznej Nocy Muzeów.
» więcej
2013-05-22, godz. 12:22
Muzyczne wyróżnienie dla grupy z regionu
Goleniowsko - szczecińska grupa Lesja Folk została laureatem Festiwalu Folkowego Polskiego Radia „Nowa Tradycja". Zespół otrzymał tam II nagrodę.
» więcej
2013-05-22, godz. 08:49
Nagrodzony w słynnym konkursie z wystawą w Szczecinie
Zdobył nagrodę w słynnym konkursie World Press Photo, robił zdjęcia dla The New York Timesa - we wtorek szczeciński fotografik Tomasz Lazar otworzył swoją wystawę w Zamku Książąt Pomorskich.
» więcej
2013-05-22, godz. 07:38
Urodzinowy koncert szczecińskiej uczelni
Koncert symfoniczny zamiast akademii z przemówieniami. Tak Uniwersytet Szczeciński we wtorek wieczorem świętował swoje 28. urodziny.
» więcej
2013-05-21, godz. 13:49
Tomasz Stańko w Radiu Szczecin
Wybitny trębacz jazzowy, dyrektor artystyczny festiwalu "Jazzowa Jesień w Bielsku-Białej" - Tomasz Stańko był gościem wtorkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-05-21, godz. 08:17
Liga Mistrzów w Szczecinie. W pewnym sensie
Hymn piłkarskiej Ligi Mistrzów będzie można usłyszeć we wtorek na żywo w Szczecinie. Utwór Georga Friedricha Haendla wykona Chór Uniwersytetu Szczecińskiego oraz gość specjalny - koreańska skrzypaczka Sojang Jun.
» więcej
2013-05-20, godz. 16:24
Olek Różanek w Radiu Szczecin
Szczeciński muzyk i autor tekstów, wokalista zespołu Chorzy na Odrę, a także twórca ogólnopolskiego festiwalu Akustyczeń - Olek Różanek był gościem poniedziałkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej