Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2013-01-08, godz. 17:40 "Oczekująca" Augusta Ludwiga Mosta jest już w Szczecinie [ZDJĘCIA] Kolekcja dzieł Augusta Ludwiga Mosta gromadzona przez Muzeum Narodowe w Szczecinie wzbogaciła się o kolejny obraz tego niemieckiego artysty - studium olejne 'Oczekująca'. » więcej 2013-01-08, godz. 09:38 Akustyczeń wystartował na bluesowo Szczecińska grupa 'My z delty' zaprezentowała się publiczności w Rockerze. » więcej 2013-01-07, godz. 19:06 Tak się kolęduje. Dzieci zaśpiewały świątecznie [ZDJĘCIA] Najpiękniejsze kolędy i pastorałki w wykonaniu dzieci i młodzieży zabrzmiały w hali szczecińskiej Opery na Zamku. W poniedziałkowy wieczór odbył się tam koncert laureatów XIV Festiwalu Piosenki Bożonarodzeniowej Szkół i Prz… » więcej 2013-01-07, godz. 14:27 Filharmonia: Ruszyły REC.enzje Przez 6 najbliższych miesięcy młodzież akademicka weźmie udział w warsztatach z dziennikarzami i publicystami muzycznymi oraz w konkursie recenzenckim im. Waleriana Pawłowskiego. » więcej 2013-01-07, godz. 10:32 Akustyczeń: Zaśpiewają gwiazdy Szczeciński zespół 'My z delty' zagra na początek Akustycznia o wieczorem w klubie Rocker. » więcej 2013-01-06, godz. 01:46 Wyjątkowy koncert, a za rok już w nowej Filharmonii Muzyka Astora Piazzoli i Nikołaja Rimskiego-Korsakowa złożyła się na sobotni 'Koncert Prezydencki', którego gospodarzem był Piotr Krzystek. » więcej 2013-01-06, godz. 01:23 Chór zaśpiewa dla niepełnosprawnej młodzieży Kolędy polskie, ale także hiszpańskie czy meksykańskie zabrzmią dziś w kościele Matki Bożej Jasnogórskiej na Wzgórzu Hetmańskim, na szczecińskich Pomorzanach. » więcej 2013-01-05, godz. 10:56 "Rythms" - Koncert Prezydencki w Filharmonii W sobotni wieczór salę koncertową szczecińskiej Filharmonii wypełnią dźwięki bandoneonu Konstantinosa Raptisa, roztańczonego w tangu Piazzolli i rozbawionego w kaprysie muzycznym Rimskiego-Korsakowa. » więcej 2013-01-04, godz. 17:10 Muzycy w hołdzie Heniowi Pamięć zmarłego niedawno Henia Talaśko uczczą w piątek szczecińscy muzycy podczas koncertu w Słowianinie. » więcej 2013-01-01, godz. 09:58 Mocne otwarcie roku w szczecińskiej kulturze 'Kaligula' Alberta Camusa w reżyserii Anny Augustynowicz i Akustyczeń zapowiadają rok wydarzeń kulturalnych w Szczecinie. » więcej
528529530531532533534