Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-05-19, godz. 20:59
Kaszubski folk w Studiu Koncertowym S-1 [ZDJĘCIA]
W ramach cyklu koncertów "Sail Szczecin - Płyńmy do Szczecina" w niedzielne popołudnie w Radiu Szczecin wystąpił zespół Fucus.
» więcej
2013-05-19, godz. 17:18
Pegazy Kultury rozdane
W Kołobrzegu rozstrzygnięto coroczny plebiscyt Kołobrzeski Pegaz Kultury. Podczas uroczystej gali statuetki Pegaza powędrowały do rąk zespołu piosenki poetyckiej "Cisza Jak Ta" w kategorii twórca, a w kategorii animator kultury nagrodzono…
» więcej
2013-05-19, godz. 10:18
Zabytkowe pojazdy przejechały ulicami Szczecina [ZDJĘCIA]
Tysiące mieszkańców wędrowały wieczorem i w nocy po szczecińskich placówkach kultury uczestnicząc w europejskiej Nocy Muzeów.
» więcej
2013-05-18, godz. 22:41
Szawuot z Tuwimem [ZDJĘCIA]
"Miłość Ci wszystko wybaczy", "Trzej przyjaciele z boiska" czy "W małym kinie" - to niektóre z piosenek, które można było usłyszeć podczas koncertu z okazji Roku Tuwimowskiego w Teatrze Polskim w Szczecinie.
» więcej
2013-05-18, godz. 21:12
IPN zaprasza na wybory z czasów PRL-u [ZDJĘCIA]
O tym jak wyglądały wybory w PRL-u można się było przekonać odwiedzając siedzibę szczecińskiego Instytutu Pamięci Narodowej przy ul. Piotra Skargi.
» więcej
2013-05-18, godz. 20:56
Podróż w czasie w stargardzkim muzeum
Do lat 40. ubiegłego wieku przeniosą się odwiedzający muzeum w Stargardzie Szczecińskim.
» więcej
2013-05-18, godz. 19:12
Sabaton gościem Radia Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Nie czujemy się gwiazdami rocka, przed nami jeszcze wiele pracy - mówili dzisiaj w Radiu Szczecin muzycy grupy Sabaton.
» więcej
2013-05-18, godz. 13:59
Duchy zawładną Świnoujściem
Noc Muzeów także nad morzem. W Świnoujściu otwarte do późna będą m.in. forty, natomiast w podziemiach Muzeum Rybołówstwa Morskiego po 19 pojawią się duchy.
» więcej
2013-05-18, godz. 11:24
Zabytkowe pojazdy i stare ubrania w Zajezdni Sztuki
Stare auta i ubrania z lat 70 zobaczą szczecinianie podczas Nocy Muzeów w Zajezdni Sztuki.
» więcej
2013-05-18, godz. 10:48
Big Fat Mama w końcu zadebiutowała
Po 10 latach działalności szczeciński zespół funkowy wydał pierwszą płytę.
» więcej