Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-05-18, godz. 10:42
Kolej przygotowuje się do Nocy Muzeów
Dla tych, którzy chcieliby zobaczyć, jakie zbiory i kolekcje posiadają inne miasta, PKP Intercity przygotowało specjalną ofertę.
» więcej
2013-05-18, godz. 10:38
W sobotę Noc Muzeów, ale zwiedzamy od rana
Łazienka Gorbaczowa, karoce Sobieskiego i kolekcja Dany to jedne z wielu atrakcji przygotowanych na dzisiejszą "Noc Muzeów" w Szczecinie.
» więcej
2013-05-18, godz. 10:08
Sabaton gościem Radia Szczecin
Grają melodyjny heavy metal, w tekstach sławili imię powstańców warszawskich - szwedzka grupa Sabaton będzie w sobotę gościem Radia Szczecin.
» więcej
2013-05-18, godz. 01:00
Parafia w Moryniu świętuje
Poświęcenie Papieskiej Drogi Światła, pielgrzymka z relikwiami bł. Jana Pawła II i festyn parafialny to część sobotniego programu uroczystości jubileuszowych 750-lecia kościoła w Moryniu.
» więcej
2013-05-17, godz. 20:05
Obraz szczecinianki w międzynarodowej kolekcji
Obraz szczecinianki Katarzyny Szeszyckiej w międzynarodowej kolekcji dzieł malarskich. Praca, która przedstawia dwóch mężczyzn skaczących do wody, trafiła do niemieckiego miasta Lünen. Znajdzie się w zbiorze obrazów wykonanych przez…
» więcej
2013-05-17, godz. 18:06
Miłość i namiętność w Operze
"Odcienie namiętności" to pierwszy od lat spektakl baletowy przygotowany przez Operę na Zamku w Szczecinie. Będzie można go zobaczyć w piątek wieczorem. Tancerzom będzie towarzyszyła muzyka wykonywana na żywo przez Orkiestrę Symfoniczną…
» więcej
2013-05-17, godz. 18:01
Opera i architekci. Jest kompromis
Szczecińska Opera na Zamku doszła do porozumienia z architektami odpowiedzialnymi za projekt przebudowy instytucji. Jak informowaliśmy wcześniej, remont na Zamku Książąt Pomorskich opóźnia się z powodu blisko 100 wykrytych uster…
» więcej
2013-05-17, godz. 17:09
Szczecinianie upamiętnili aktorkę
Tablica poświęcona aktorce Stanisławie Angel-Engelównie została w piątek odsłonięta w Szczecinie. To kolejna pamiątkowa płyta w ramach projektu "Niezwykli szczecinianie i ich kamienice".
» więcej
2013-05-17, godz. 11:56
To ma być wyjątkowy koncert
Tak swój występ z Jose Torresem zapowiadają uczniowie szczecińskiej szkoły muzycznej.
» więcej
2013-05-16, godz. 12:45
Pionier bigbitu i mistrz salsy w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Tomasz Jaśkiewicz - pionier bigbitu i Jose Torres - kubański specjalista od salsy byli gośćmi czwartkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej