Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-05-16, godz. 10:55
Studenci znów na "grzędach"
Popularne "grzędy" znów działają. W czwartek przy akademikach Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego w Szczecinie studenci organizują wielkie grillowanie. To pierwsza oficjalna impreza w tym miejscu od ponad roku.
» więcej
2013-05-15, godz. 16:03
Trafostacja Sztuki ruszy od sierpnia [ZDJĘCIA]
TRAFO - Centrum Sztuki Współczesnej Trafostacja Sztuki na placu Św. Ducha w Szczecinie otworzy się dla zwiedzających 2 sierpnia.
» więcej
2013-05-14, godz. 17:56
Sabaton zagra w Szczecinie
Szwedzka grupa Sabaton zagra w sobotę w Słowianinie. To pierwszy i jedyny koncert w Szczecinie i całym województwie. Dzień wcześniej muzycy wystąpią w Krakowie.
» więcej
2013-05-13, godz. 16:14
Niezwykła wystawa w Książnicy [WIDEO]
90 plakatów, do tego opowiadania i wiersze o zwierzętach. Taką wystawę można oglądać w szczecińskiej Książnicy Pomorskiej.
» więcej
2013-05-13, godz. 11:04
Krystyna Czubówna w Radiu Szczecin [WYWIAD, ZDJĘCIA, WIDEO]
Znana dziennikarka, prezenterka oraz lektorka filmów przyrodniczych i audycji radiowych - Krystyna Czubówna była gościem poniedziałkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka" tuż po godz. 10.
» więcej
2013-05-13, godz. 07:55
Zdjęcia szczecinianina w The New York Times
Zdjęcia wykonane przez szczecińskiego fotografika znalazły się na pierwszej stronie The New York Times'a. Na zlecenie amerykańskiej gazety Tomasz Lazar pojechał na Słowację, aby zrobić fotografie ilustrujące tekst o integracji…
» więcej
2013-05-12, godz. 15:46
Ufundował kamień upamiętniający zamordowanych
Szczeciński przedsiębiorca ufundował kamień upamiętniający Polaków i Białorusinów zamordowanych w lutym 1943 r. przez Niemców. Pomnik stanął w miasteczku Lenin w obwodzie homelskim na Białorusi. W niedzielę został odsłonięty…
» więcej
2013-05-11, godz. 18:22
"Jak wam się podoba" w Polskim
Jedna z najczęściej grywanych na świecie komedii Williama Shakespeare'a - "Jak wam się podoba" - od soboty na deskach Teatru Polskiego w Szczecinie.
» więcej
2013-05-11, godz. 12:33
Po Wschodzie przyszedł czas na Zachód
Koncertem chorału bizantyjskiego rozpoczął się w piątek wieczorem X Szczeciński Festiwal Muzyki Dawnej. W Cerkwi prawosławnej pod wezwaniem św. Marcina wystąpił rumuński Chór Byzantion.
» więcej
2013-05-10, godz. 18:03
Tak brzmi muzyka minionych wieków
Koncertem chorału bizantyjskiego rozpocznie się w piątek X Szczeciński Festiwal Muzyki Dawnej. Wystąpi na nim pochodzący z Rumunii Chór Byzantion specjalizujący się w tradycyjnej muzyce bizantyjskiej i prawosławnej.
» więcej