Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-05-05, godz. 16:17
Niepełnosprawni koncertowali w Filharmonii
Koncertem w Filharmonii Szczecińskiej zakończył się w niedzielę kilkumiesięczny projekt "Genius Lutos".
» więcej
2013-05-04, godz. 12:00
Publikacja szczecińskiego IPN-u wyróżniona
Książka "Bez wątpienia było warto!" Z Markiem Adamkiewiczem rozmawia Michał Siedziako nominowana do Nagrody Historycznej Polityki.
» więcej
2013-05-03, godz. 12:04
Młode talenty do boju! Rusza Festiwal
Rozpoczął się I etap muzycznego konkursu Festiwal Młodych Talentów. Siódma edycja imprezy ma być inna od poprzednich. W tym roku organizatorzy stawiają na zespoły, w twórczości których prym wiodą kobiety.
» więcej
2013-05-02, godz. 10:10
Miasto świętuje. Honey i Sokół w Gryfinie
Występy artystyczne, lunapark i konkursy dla najmłodszych, a wieczorem koncert Honey - to tylko niektóre z atrakcji tegorocznych Dni Gryfina, które ruszają w czwartek.
» więcej
2013-04-30, godz. 23:47
Muzyczno-wodny pokaz przy Pleciudze [ZDJĘCIA]
Fontannie przy szczecińskim Teatrze Lalek Pleciuga od rana tryska wodą, a wieczorem zaświeciła kolorami i rozbrzmiała muzyką Piotra Klimka.
» więcej
2013-04-30, godz. 23:09
Jubileuszowy zbiorowy portret szczecinian
Szczecinianie - 60 portretów na 60-lecie. Taką wystawę przygotowało z okazji swojego jubileuszu Szczecińskie Towarzystwo Fotograficzne.
» więcej
2013-04-30, godz. 17:19
Wiceprezes klubu piłkarskiego skomentuje filmy
Wiceprezes Pogoni Szczecin Grzegorz Smolny będzie we wtorek gościem OFFilmu.
» więcej
2013-04-30, godz. 11:09
Szczecinianie - 60 portretów
Wystawę portretów szczecinian można od wtorku oglądać w Zamku Książąt Pomorskich.
» więcej
2013-04-28, godz. 21:23
Raperzy odmienili studio S-1 [ZDJĘCIA, WIDEO]
To był znakomity koncert - mówili zgodnie widzowie podczas koncertu Łony i Webbera z zespołem The Pimps w Studiu S-1 Radia Szczecin.
» więcej
2013-04-27, godz. 18:32
Szczecińskie Słowiki najlepsze w Polsce
Słowiki 60 im. Jana Szyrockiego wygrały Konkurs Chórów Męskich w Wyrzysku.
» więcej