Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-12-10, godz. 18:06 Jeden z najwybitniejszych poetów w Szczecinie Autor kilkudziesięciu książek, ceniony tłumacz i jeden z najwybitniejszych polskich poetów Bohdan Zadura przyjeżdża do Szczecina. » więcej 2012-12-08, godz. 11:18 "Pierwsza Migawka" za nami [WYWIAD, DUŻO ZDJĘĆ, WIDEO] Około 200 osób przyszło w piątkowy wieczór do Muzeum Techniki i Komunikacji - Zajezdnia Sztuki w Szczecinie na wernisaż wystawy "Szczecińska Fotografia Prasowa 2012 - Pierwsza Migawka". » więcej 2012-12-07, godz. 10:25 Można się nim zaopiekować. Zachęca Opera Ma biało-czarne klawisze, trzy pedały, waży przynajmniej 250 kg i można się nim zaopiekować. Do adopcji fortepianu zachęca szczecińska Opera na Zamku. Wszystko z powodu remontu sal, w których obecnie znajdują się instrumenty. » więcej 2012-12-07, godz. 08:24 Prawie cały rok na zdjęciach [ZDJĘCIA, WYWIAD] Jedne ukazują wydarzenia sportowe, artystyczne czy imprezy klubowe. Na innych zaś zobaczyć można Szczecin i jego mieszkańców. Swoje najlepsze zdjęcia obrazujące mijający 2012 pokażą szczecińscy fotoreporterzy. Od piątku będzie… » więcej 2012-12-06, godz. 15:41 Co gra pod choinką? Radio Szczecin! [MP3, ZDJĘCIA] Znani i lubiani śpiewają na święta! Monika Pyrek, Henryk Sawka, Monika Szwaja oraz Ryszard Leoszewski wraz ze swoją grupą "Arfik" nagrali tegoroczną pastorałkę Radia Szczecin. » więcej 2012-12-06, godz. 14:17 Zaśpiewaj "Szczecińską Pastorałkę" i wygraj [MP3, WIDEO] Marszałek Olgierd Geblewicz i saksofonista jazzowy Sylwester Ostrowski nagrali świąteczną płytę. Wraz z premierą świątecznego singla mamy dla Was muzyczny konkurs na nagranie najciekawszej interpretacji "Szczecińskiej Pastorałk… » więcej 2012-12-06, godz. 08:47 Premiera Pastorałek w Radio Cafe Pierwsza to nasza radiowa, druga to szczecińska na jazzową nutę. Aż dwie pastorałki usłyszymy dziś premierowo po godz. 10. » więcej 2012-12-06, godz. 08:05 Ziemkiewicz: Polskę trzeba odzyskać [ZDJĘCIA, WIDEO] Rafał Ziemkiewicz publicysta, pisarz i dziennikarz promował w środę w Szczecinie swoją najnowszą książkę "Myśli nowoczesnego endeka" » więcej 2012-12-05, godz. 15:55 Olgierd Geblewicz śpiewa "Szczecińską Pastorałkę" [ZDJĘCIA, WIDEO] Marszałek Olgierd Geblewicz i saksofonista jazzowy Sylwester Ostrowski podczas najbliższych świąt Bożego Narodzenia chcą rozśpiewać całe województwo. W studiu koncertowym S-1 im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin szczecińscy… » więcej 2012-12-04, godz. 16:01 Górnicy w Szczecinie? Też są Na co dzień wydobywają gaz, solankę czy kruszywa, a 4 grudnia świętują Barbórkę. To tradycyjne święto obchodzą w naszym regionie tzw. "biali górnicy". » więcej
536537538539540541542