Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-04-14, godz. 11:06
Arkadiusz Gacparski nie żyje
W nocy z soboty na niedzielę zmarł Arkadiusz Gacparski, znany szczeciński rysownik i karykaturzysta. Miał 51 lat.
» więcej
2013-04-13, godz. 13:03
Mały Kontrapunkt dla dzieci i dorosłych
Opowieścią o małym Piotrusiu, który szuka swojego taty i pieczeniem ciastek rozpoczął się drugi dzień Małego Kontrapunktu.
» więcej
2013-04-13, godz. 11:35
Żydowskie klimaty na Zamku
Filmem Mateczka z 1938 w reżyserii Józef Greek, Konrad Tom rozpocznie się trzeci dzień I Szczecińskiego Festiwal Filmowego Etniczne Klimaty.
» więcej
2013-04-12, godz. 17:09
"Muzyka tkwi w tej szkole. Trzeba ją tylko wydobyć" [ZDJĘCIA, WIDEO]
Instrumenty muzyczne za 6 tys. zł trafiły do dzieci z Zespołu Szkół nr 9 na Stołczynie. Uczniowie otrzymali: sześć gitar, dwoje skrzypiec oraz keyboard. Będą też uczyć się na nich grać.
» więcej
2013-04-12, godz. 11:46
Szczeciński kwartet na "Poznańskiej Wiośnie"
Baltic Neopolis Quartet wystąpi na Międzynarodowym Festiwalu "Poznańska Wiosna Muzyczna". Szczecińscy muzycy zagrają w piątek wieczorem koncert jubileuszowy dedykowany trzem wybitnym kompozytorom: Mikołajowi Góreckiemu, Krzysztofowi…
» więcej
2013-04-12, godz. 08:16
Archeologiczne rarytasy można oglądać w Czelinie
Stos pogrzebowy wojownika, repliki mieczy i fragmenty oryginalnych tarcz - takie archeologiczne rarytasy można oglądać w skansenie otwartym w Czelinie nad Odrą.
» więcej
2013-04-12, godz. 07:01
Szczecińskie święto teatru czas zacząć
Premierą sztuki "Julian to Wiem" rozpocznie się Mały Kontrapunkt, czyli przegląd teatrów dla dzieci.
» więcej
2013-04-11, godz. 17:12
Echa Katynia, czyli prawda niewygodna
Apelem poległych na Cmentarzu Centralnym Stowarzyszenie Katyń w Szczecinie uczciło pamięć ofiar zamordowanych w 1940 roku. O 17.30 w Klubie 13 Muz kolejne pokazy 4. przeglądu filmowego "Echa Katynia".
» więcej
2013-04-11, godz. 15:08
Przedwojenny świat zachowany na filmach
Stare filmy żydowskie będzie można oglądać od czwartku w kinie Zamek w ramach rozpoczynającego się tam I Szczecińskiego Festiwalu Filmowego Etniczne Klimaty "Życie unicestwione".
» więcej
2013-04-11, godz. 13:38
Reżyser "Jesteś Bogiem" w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Leszek Dawid, reżyser i scenarzysta, był gościem czwartkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej