Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-03-25, godz. 18:57
Policja wydała hitową książkę
Książkę "Policja w walce o zabytki" - hit wśród kolekcjonerów i handlarzy sztuki wydała po raz drugi Komenda Wojewódzka Policji w Szczecinie.
» więcej
2013-03-25, godz. 18:00
Brzydkie Kaczątko najlepsze na terapię
Sztukę o Brzydkim Kaczątku wystawiły w poniedziałek w Teatrze Małym w Szczecinie niepełnosprawne dzieci skupione w Stowarzyszeniu Tęcza.
» więcej
2013-03-23, godz. 21:06
Zmagania Jazzowe w pięknej odsłonie [ZDJĘCIA]
Agnieszka Wilczyńska i Andrzej Jagodziński Trio w składzie: Adam Cegielski i Czesław "Mały" Bartkowski wystąpili w sobotę w studiu S-1 im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin podczas 12. szczecińskich Zmagań Jazzowych.
» więcej
2013-03-23, godz. 08:09
Eugeniusz Oniegin zachwycił. Tłumy w Operze [WYWIAD]
Sala wypełniona po brzegi i zachwycona publiczność. W piątkowy wieczór w szczecińskiej Operze na Zamku odbyła się premiera jednego z najsłynniejszych dzieł operowych Piotra Czajkowskiego - "Eugeniusz Oniegin".
» więcej
2013-03-22, godz. 17:51
Filharmonia zabiera w podróż. Czas na Rosję
"Sztuka podróżowania - Rosja" - to hasło piątkowego koncertu, na który zaprasza Filharmonia Szczecińska. Dla melomanów zagra laureat prestiżowych międzynarodowych konkursów pianistycznych - Boris Giltburg.
» więcej
2013-03-22, godz. 11:05
Pierwsza po wojnie premiera tego dzieła [ZDJĘCIA]
Jedno z najpiękniejszych dzieł operowych - "Eugeniusz Oniegin" Piotra Czajkowskiego od piątku na scenie Opery na Zamku. To pierwsza powojenna premiera tego dzieła w Szczecinie.
» więcej
2013-03-21, godz. 10:42
Muzeum ma nowy eksponat. Puchar sprzed wieku
Stuletni puchar zwycięzcy żeglarskich regat po Zalewie Szczecińskim kupiło Muzeum Narodowe. Zabytek muzealnicy znaleźli w antykwariacie na Śląsku.
» więcej
2013-03-20, godz. 07:03
Teatr szuka głowy Tuwima
Głowy Juliana Tuwima poszukuje szczeciński Teatr Pleciuga. Chodzi o rzeźbę, która ma być częścią scenografii nowego spektaklu dla dzieci.
» więcej
2013-03-19, godz. 07:44
Maria Sadowska w Radiu Szczecin
Jest scenarzystką i reżyserem, a także piosenkarką wykonującą muzykę jazz, pop, funk i elektroniczną. W 1995 roku, mając 19 lat, wydała pierwszą płytę "Jutro" i rozpoczęła zagraniczną karierę.
» więcej
2013-03-18, godz. 18:26
"Najszybszy gitarzysta na świecie" w Szczecinie
Wirtuoz gitary i mistrz gypsy jazzu - Joscho Stephan oraz jeden z najlepszych polskich gitarzystów klasycznych - Krzysztof Pełech wystąpią w poniedziałkowy wieczór w sali Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej