Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-10-08, godz. 00:09
Serce Carla Loewego wróciło na swoje miejsce [ZDJĘCIA]
Mszą świętą i nabożeństwem ekumenicznym pożegnano w niedzielę Carla Loewego. Odnalezione w lutym w filarze szczecińskiej katedry serce ewangelickiego kompozytora wróciło na swoje miejsce.
» więcej
2012-10-06, godz. 13:54
Opera także dla najmłodszych [ZDJĘCIA]
Koncerty muzyki poważnej połączone z prezentacją instrumentów oraz przedstawienia dla dzieci. Szczecińska Opera na Zamku rozpoczęła nowy cykl dla najmłodszych, czyli 'Mini-Puccini'. Na początek Czajkowski symfonicznie.
» więcej
2012-10-05, godz. 17:02
Filharmonia rusza z nowym cyklem. "To absolutne klasyki"
Utwory klasyczne, które stały się hitami popkultury usłyszymy w piątkowy wieczór w Filharmonii Szczecińskiej. To będzie pierwszy z czterech koncertów w cyklu 'Klasyka wyzwolona'. Na liście przebojów utwory m.in. Szymanowskiego…
» więcej
2012-10-04, godz. 13:06
Grzegorz Turnau w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Znany krakowski artysta systematycznie odwiedza Szczecin z powodów rodzinno - zawodowych. W czwartek był gościem Marzeny Szóstak w audycji Radio Cafe.
» więcej
2012-10-02, godz. 18:44
Turnau w Szczecinie, pianino w każdym domu [ZDJĘCIA]
Szkoła muzyczna była sztywna. Gdyby nie pianino w domu, być może nie byłbym muzykiem - przyznał Grzegorz Turnau. Znany kompozytor, poeta i wokalista rozpoczął w Szczecinie akcję 'Pianino w każdym domu'.
» więcej
2012-10-01, godz. 17:09
Szczecinianie pomogli "matce" Akademii Sztuki
13,5 tys. zł zebrali szczecinianie na pokrycie długów dawnej Wyższej Szkoły Sztuki Użytkowej. Dzięki akcji Sylwestra Ostrowskiego, byłego pełnomocnika wojewody i marszałka ds. utworzenia Akademii Sztuki, z samej tylko sprzedaży…
» więcej
2012-09-30, godz. 11:57
Nie lada gratka dla miłośników Szczecina [ZDJĘCIA]
W niedzielę każdy może wejść na zamknięty zwykle teren Łasztowni, należący do Portu Rybackiego 'Gryf'.
» więcej
2012-09-30, godz. 11:15
Darmowy międzynarodowy koncert w Filharmonii
Artyści z Polski i Niemiec grający muzykę XVIII i XIX w. wystąpią dziś z darmowym koncertem w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2012-09-28, godz. 15:09
Wybierz najlepszego aktora i aktorkę
'Bursztynowe pierścienie' po raz 31. dla najlepszego aktora i aktorki oraz dla najlepszego przedstawienia minionego sezonu teatralnego w naszym województwie.
» więcej
2012-09-27, godz. 15:14
Zachodniopomorscy wikingowie nominowani
Wolińskie Stowarzyszenie Słowian i Wikingów nominowane do złotej odznaki Polskiej Organizacji Turystycznej. To wyróżnienie nadawane najlepszym atrakcjom w całym kraju.
» więcej