Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-09-26, godz. 18:23
Spotkanie z Liskowackim i jego dziełem
'Kronika powrotu' to tytuł najnowszej książki Artura Daniela Liskowackiego, którą autor zaprezentuje w środę czytelnikom.
» więcej
2012-09-26, godz. 15:42
"Ryszard Ochódzki" w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Odtwórca głównych ról w kultowych filmach 'Miś', 'Rozmowy kontrolowane', 'Rejs' czy 'Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz?' był gościem audycji Radio Cafe.
» więcej
2012-09-24, godz. 15:48
Za miesiąc poznamy gospodarza Trafostacji Sztuki
Baltic Contemporary z Poznania oraz Zachęta Sztuki Współczesnej w Szczecinie - te dwa podmioty chcą prowadzić Trafostację Sztuki Szczecin.
» więcej
2012-09-22, godz. 20:13
Mikrosamochody najechały Szczecin
12 mikrosamochodów z drugiej połowy XX wieku zaparkowało w Muzeum Techniki i Komunikacji przy ul.Niemierzyńskiej w Szczecinie. Pojazdy obejrzało w sobotę kilkaset osób. To pierwsza wystawa małych aut w Polsce.
» więcej
2012-09-22, godz. 16:03
Pleciuga zaczyna. Na początek krokodylek
Opowieścią o małym krokodylku zatytułowaną 'A ku ku' szczecińska Pleciuga oficjalnie rozpocznie w sobotę nowy sezon artystyczny.
» więcej
2012-09-22, godz. 14:42
"eleWator", czyli nowość na naszym rynku
Szczecin będzie miał nowe pismo literacko-kulturalne. Pierwszy numer 'eleWator'a' - bo tak się będzie nazywał kwartalnik - ukaże się w październiku.
» więcej
2012-09-22, godz. 09:20
Filharmonia ruszyła z sezonem. Przyszły tłumy
IX Symfonią Ludviga van Beethowena szczecińska filharmonia rozpoczęła nowy sezon. Jej orkiestrę poprowadził nowy dyrygent Michał Dworzyński. Artyści otrzymali owacje na stojąco.
» więcej
2012-09-21, godz. 07:22
Filharmonia rozpoczyna Beethovenem
9. Symfonia Ludwiga van Beethovena w interpretacji orkiestry Filharmonii Szczecińskiej zainauguruje nowy sezon artystyczny.
» więcej
2012-09-20, godz. 10:02
Kultowe studio, znana orkiestra i szczeciński muzyk
W legendarnym studio, w którym powstawały płyty Beatlesów czy Pink Floyd w londyńskim Abbey Road, swoją płytę nagrał szczeciński gitarzysta, Krzysztof Meisinger.
» więcej
2012-09-20, godz. 08:28
Piotr Banach w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Na początku lat 90. powołał do życia grupę Hey, a wcześniej grał m.in. w Kolaborantach i Dum Dum. Piotr Banach - znany muzyk, kompozytor i producent - był gościem czwartkowej audycji Radio Cafe.
» więcej