Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-03-18, godz. 17:49
Opera w Mediolanie. Odbiera muzycznego Oskara
Muzycy ze szczecińskiej Opery na Zamku odbiorą prestiżową nagrodę za płytę z nagraniem dzieła "Verbum Nobile" Stanisława Moniuszki. Uroczysta gala International Classical Music Awards odbędzie się w poniedziałek wieczorem w Me…
» więcej
2013-03-18, godz. 14:00
Łona debiutuje jako literat
Tekst rapera - Adama Zielińskiego - ze spektaklu "Bal Manekinów" w Teatrze Polskim opublikował szczeciński kwartalnik "eleWator". Promocja trzeciego numeru pisma odbędzie się w poniedziałek wieczorem w klubie Elefunk w XIII Muzach.
» więcej
2013-03-17, godz. 18:17
Wiosenne impresje muzyczne zachwycają [ZDJĘCIA]
Wspaniałe utwory wielkich kompozytorów usłyszeliśmy w niedzielę w Filharmonii Szczecińskiej. W ramach projektu Filharmonia WspółGRA niezwykle utalentowani muzycy zaprezentowali się szczecińskiej publiczności.
» więcej
2013-03-17, godz. 18:07
To była gratka dla miłośników szant [ZDJĘCIA, WIDEO]
Zespoły Atlantyda i Happy Crew wystąpiły w niedzielę w studiu S1 Radia Szczecin. Była to kolejna odsłona Sail Szczecin - serii koncertów o morzu.
» więcej
2013-03-17, godz. 11:13
Gitara króluje na Zamku
Czarujący, subtelny, mistrzowski - takie opinie można było usłyszeć po inauguracyjnym występie 16. Wiosennych Koncertów Gitarowych.
» więcej
2013-03-16, godz. 20:35
Andrzej Zaorski wystąpił w studiu Radia Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Szczeciński Teatr Kameralny przeniósł się w sobotę do Studia Koncertowego Radia Szczecin.
» więcej
2013-03-15, godz. 20:00
Łona i Webber z Nagrodą Artystyczną
Najbardziej znany szczeciński duet hip-hopowy laureatem tegorocznej Nagrody Artystycznej Miasta Szczecin.
» więcej
2013-03-15, godz. 17:14
Moc sztuki z Mozartem w filharmonii
I Maraton Klasyczny MozART czyli „moc sztuki" rozpoczyna się w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2013-03-15, godz. 16:18
Skandynawskie klimaty w 13 Muzach
Czy wikingowie rzeczywiście nosili hełmy z rogami? Co to był drakkar? Czy fiordy jedzą z ręki? Czy Szwedzi słuchają tylko Abby? To wszystko wyjaśnią uczestnicy spotkania z kulturą skandynawską, które startuje dzisiaj w Klubie 13…
» więcej
2013-03-15, godz. 14:25
Lider zespołu Coma w Radiu Szczecin
Piotr Rogucki wystąpi podczas piątej edycji Szczecin_Unplugged. Lider zespołu Coma zagra w Studiu Koncertowym S-1 Polskiego Radia Szczecin 8 kwietnia.
» więcej