Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-03-14, godz. 15:06
Światowe dzieło w szczecińskiej operze [WIDEO]
Jedno z najpiękniejszych dzieł w światowej literaturze muzycznej "Eugeniusz Oniegin" Piotra Czajkowskiego po raz pierwszy w powojennej historii szczecińskiej sceny operowej.
» więcej
2013-03-14, godz. 12:39
Andrzej Poniedzielski w Radiu Szczecin [WIDEO]
Poeta, autor tekstów piosenek, humorysta i twórca scenariuszy był gościem czwartkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-03-13, godz. 17:14
Wiceprezydent jest dumny z tego wyboru
Blisko 60 koncertów, spotkań, lekcji muzycznych i warsztatów zorganizowała w ciągu ostatnich miesięcy Filharmonia Szczecińska pod dyrekcją Doroty Serwy.
» więcej
2013-03-13, godz. 14:25
Muzyczna i duchowa uczta "W Sercu"
Zespół 2Tm2,3 wraca do Szczecina po kilku latach przerwy. W środę o 20 akustyczny koncert w Sanktuarium Najświętszego Serca Pana Jezusa.
» więcej
2013-03-12, godz. 15:00
Kontrapunkt za miesiąc
Ponad 40 wydarzeń artystycznych czeka widzów tegorocznego 48. Przeglądu Teatrów Małych Form KONTRAPUNKT.
» więcej
2013-03-12, godz. 12:02
"Biografia i świadectwo". To Dni Kultury Żydowskiej
Wykłady m.in. o literaturze zagłady, warsztaty i koncerty, a wszystko wokół tematu "Biografia i świadectwo". We wtorek ruszają w Szczecinie Dni Kultury Żydowskiej "Adlojada".
» więcej
2013-03-12, godz. 10:14
W walce na gesty szczecinianin jest drugi w Polsce
Student Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego wicemistrzem Polski w grze Papier, Nożyce, Kamień. Przemysław Surkont pokonał ponad 60 przeciwników.
» więcej
2013-03-09, godz. 14:52
Szał na Wałach. Zatańczyli do Harlem Shake [ZDJĘCIA, WIDEO]
Studenci, uczniowie, a także całe rodziny z dziećmi - w sumie kilkaset osób wzięło udział w szczecińskiej wersji Harlem Shake. W sobotę na Wałach Chrobrego zatańczyli oni do przeboju, na punkcie którego oszalał cały wirtualny…
» więcej
2013-03-08, godz. 06:14
Najlepsze fotografie dzikiej przyrody [ZDJĘCIA]
Zdjęcia egzotycznych zwierząt, ale i fotografie zrobione w miastach można podziwiać na wystawie dzikiej przyrody "Wildlife Photographer of the Year" w szczecińskim Muzeum Narodowym. W czwartek wieczorem na wernisaż przyszły tłumy …
» więcej
2013-03-07, godz. 22:09
Włączyli Orkiestrę w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA]
Młodzi i zdolni artyści, którzy zdobywali wykształcenie w muzycznych uczelniach świata wystąpili z Baltic Neopolis Orchestra w Studiu S-1 Polskiego Radia Szczecin.
» więcej