Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-03-07, godz. 17:16
Promocja historycznego albumu w Książnicy [ZDJĘCIA]
Kilkaset zdjęć ze stanu wojennego w Szczecinie zawiera album, który opublikował Instytut Pamięci Narodowej.
» więcej
2013-03-07, godz. 16:02
Włącz orkiestrę na www
Muzycofeelya z Baltic Neopolis Orchestra wystąpią dziś w Studiu Radia Szczecin im. Jana Szyrockiego.
» więcej
2013-03-06, godz. 21:10
Essiet Okon Essiet w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Kolejny artysta zaprezentował się dziś w ramach szczecińskich zmagań jazzowych. Amerykański kontrabasista - Essiet Okon Essiet wystąpił przed szczecińską publicznością w studiu koncertowym S-1 im. Jana Szyrockiego.
» więcej
2013-03-06, godz. 10:54
Ostrowski w tournee z Jazzmanią [ZDJĘCIA, WIDEO]
Poniedziałkowym występem w gdyńskim klubie Ucho Sylwester Ostrowski Quintet wraz z Piotrem Wojtasikiem zainaugurowali cykl koncertów promujących muzykę jazzową.
» więcej
2013-03-05, godz. 13:36
Bubliczki w Radiu Szczecin [WYWIAD, WIDEO]
Zespół Bubliczki, który gra muzykę będącą połączeniem tradycyjnych rytmów kaszubskich z cygańskimi, bałkańskimi i żydowskimi pojawił się we wtorkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-03-04, godz. 10:02
Kiermasz i koncert, czyli Kaziuki po szczecińsku
Mini jarmark z wileńskimi obwarzankami oraz koncert ludowej kapeli "Solczanie" - szczecińskie Stowarzyszenie "Świteź" zaprasza na Tydzień Kresowy. 4 marca wypada bowiem dzień świętego Kazimierza, czyli patrona Litwy.
» więcej
2013-03-03, godz. 16:19
Lekcja historii na żywo [ZDJĘCIA, WIDEO]
Na Jasnych Błoniach blisko pół tysiąca osób w tym kilkunastu kombatantów obejrzało rekonstrukcję potyczki Żołnierzy Wyklętych z wojskami radzieckimi.
» więcej
2013-03-01, godz. 17:31
Opowieść o tolerancji w Pleciudze
Jakże ciężko być jedynym na świecie niebieskim pieskiem, gdy wszystkie inne psy są brązowe, czarne, rude lub w łatki. Sztuka Gyuli Urbana to poruszająca historia przyjaźni, poszukiwania swego miejsca w świecie i prawa do bycia …
» więcej
2013-02-28, godz. 08:59
Muzeum czeka na miasto, a miasto na muzeum
W Szczecinie trwa urzędnicze przeciąganie liny w sprawie masztu Maciejewicza. Lech Karwowski, dyrektor Muzeum Narodowego, napisał na swoim Facebookowym profilu, że "miasto nie reaguje na próby uregulowania statusu zabytku".
» więcej
2013-02-28, godz. 06:19
Twórca "Syberiady polskiej" w Radiu Szczecin
Janusz Zaorski, scenarzysta, reżyser i producent filmowy, a także były przewodniczący Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji był gościem czwartkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej