Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-08-26, godz. 15:17 Najlepsze fotografie Grand Press Photo w Kaskadzie Jeszcze tylko dzisiaj można w Szczecinie oglądać najlepsze polskie fotografie prasowe, które wygrały w ramach konkursu Grand Press Photo. » więcej 2012-08-26, godz. 12:59 Kręcą film w Szczecinie, weź udział w castingu Casting do filmu o Norwegach uciekających z obozu III Rzeszy Luftwaffe w Żaganiu odbywa się dzisiaj w Szczecinie. » więcej 2012-08-26, godz. 10:23 Muzyka rozrywkowa i nie tylko na Różance W niedzielne południe na Różance rozpocznie się koncert męskiego zespołu wokalnego The Baltic Singers. » więcej 2012-08-26, godz. 10:12 Kolejna Fama przeszła do historii Wieczorny koncert w świnoujskim amfiteatrze zakończył Festiwal FAMA. » więcej 2012-08-25, godz. 15:04 Fama zmierza do finału Happeningi, spektakle, koncerty z udziałem 400 młodych artystów. Festiwal Fama w Świnoujściu dobiega końca. » więcej 2012-08-25, godz. 10:16 Tysiące zobaczyły "Zemstę nietoperza" w plenerze [ZDJĘCIA] Ponad 2 tysiące osób obejrzało plenerową wersję 'Zemsty nietoperza' Johanna Straussa w szczecińskim Teatrze Letnim. » więcej 2012-08-24, godz. 16:53 Sylwester Ostrowski Quartet na Różance Już w sobotę w szczecińskim ogrodzie różanym mocne jazzowe uderzenie. O godz. 12 na deskach różanego ogrodu wystąpi Sylwester Ostrowski Quartet. » więcej 2012-08-23, godz. 19:56 Niezwykły bal w Teatrze Letnim [ZDJĘCIA] Najsłynniejszą operetkę świata, czyli 'Zemstę nietoperza' Johanna Straussa, będzie można zobaczyć w piątkowy wieczór w szczecińskim Teatrze Letnim. Decyzja o organizacji przedstawienia w amfiteatrze zapadła po sukcesie frekwencyjnym… » więcej 2012-08-23, godz. 06:43 Pochodzą z XIV w. i odkryto je u nas [ZDJĘCIA] Średniowieczne freski odkryto podczas prac konserwatorskich we wnętrzu kościoła św. Jana Ewangelisty w Szczecinie. Naukowcy szacują, że znajdujące się na ścianach i sklepieniu świątyni malowidła, pochodzą z połowy XIV w. » więcej 2012-08-21, godz. 16:41 Zbigniew Buczkowski w Radiu Szczecin [WYWIAD] Dla jednych to niezapomniany Henio z serialu 'Dom', dla innych bohater filmów 'Rób swoje, ryzyko jest twoje', 'Lawstorant' czy 'Przepraszam, czy tu biją?' W środę Zbigniew Buczkowski był gościem audycji Radio Cafe. » więcej
543544545546547548549