Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-02-05, godz. 12:01
Natalia Kukulska w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Znana piosenkarka była gościem wtorkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-02-03, godz. 14:43
Kochał jedną, miał poślubić cztery inne [ZDJĘCIA]
Niemożliwa miłość chińskiego księcia Su Czonga i Austriaczki Lisy to motyw przewodni operetki "Kraina uśmiechu" Franza Lehára wystawionej w piątek i w sobotę na deskach Opery na Zamku w Szczecinie.
» więcej
2013-02-02, godz. 11:15
Muzeum w sobotę gratis
Do Muzeum Narodowego dziś wejdziemy za darmo. Tak będzie w każdą sobotę.
» więcej
2013-01-31, godz. 17:57
Nowa wystawa w muzeum. To "Figura"
"Figura. Sztuka pierwszej połowy XX wieku ze zbiorów Muzeum Narodowego w Szczecinie" - to tytuł wystawy, którą od czwartku można oglądać w gmachu głównym placówki przy Wałach Chrobrego.
» więcej
2013-01-31, godz. 11:53
Takiej sztuki jeszcze w Szczecinie nie było [WIDEO]
Polska prapremiera w sobotę, a jeszcze w czwartek Teatr Polski w Szczecinie zagra "Operację Castro" przedpremierowo. Dziś reżyser spektaklu i odtwórca głównej roli odwiedzili Radio Szczecin.
» więcej
2013-01-29, godz. 13:55
Szczecińska Zona Sztuki Aktualnej jedzie do Sztokholmu
Galeria szczecińskiej Akademii Sztuki - Zona Sztuki Aktualnej - jako jedna z dwóch w Polce otrzymała zaproszenie na 8. Międzynarodowe Targi SUPERMARKET. Zaprezentuje się tam w towarzystwie ponad 80 galerii z 32 krajów.
» więcej
2013-01-29, godz. 11:11
Y'Akoto w Radiu Szczecin
Y'Akoto była gościem wtorkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka" w Radiu Szczecin po godzinie 10.
» więcej
2013-01-29, godz. 09:02
Cenne eksponaty w kołobrzeskim muzeum
Mapnik i kompas należący do artylerzysty II wojny światowej światowej - to nowe eksponaty, jakie trafiły właśnie do Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu.
» więcej
2013-01-28, godz. 13:00
Afganistan okiem naszego dziennikarza
Po dwóch miesiącach spędzonych w na misji stabilizacyjnej Afganistanie nasz redakcyjny kolega - Rafał Molenda wrócił do Szczecina. Jego pierwsze wrażenia usłyszeli słuchacze audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-01-28, godz. 06:37
Wszyscy zagrali dla Brunona
Kilka tysięcy złotych zebrali przyjaciele Brunona Tode na rehabilitację szczecińskiego malarza. Podczas sobotniego koncertu w Teatrze Kana zagrały zespoły Skambomambo, My z Delty i Flór.
» więcej
2013-02-03, godz. 14:43
Kochał jedną, miał poślubić cztery inne [ZDJĘCIA]
Niemożliwa miłość chińskiego księcia Su Czonga i Austriaczki Lisy to motyw przewodni operetki "Kraina uśmiechu" Franza Lehára wystawionej w piątek i w sobotę na deskach Opery na Zamku w Szczecinie.
» więcej
2013-02-02, godz. 11:15
Muzeum w sobotę gratis
Do Muzeum Narodowego dziś wejdziemy za darmo. Tak będzie w każdą sobotę.
» więcej
2013-01-31, godz. 17:57
Nowa wystawa w muzeum. To "Figura"
"Figura. Sztuka pierwszej połowy XX wieku ze zbiorów Muzeum Narodowego w Szczecinie" - to tytuł wystawy, którą od czwartku można oglądać w gmachu głównym placówki przy Wałach Chrobrego.
» więcej
2013-01-31, godz. 11:53
Takiej sztuki jeszcze w Szczecinie nie było [WIDEO]
Polska prapremiera w sobotę, a jeszcze w czwartek Teatr Polski w Szczecinie zagra "Operację Castro" przedpremierowo. Dziś reżyser spektaklu i odtwórca głównej roli odwiedzili Radio Szczecin.
» więcej
2013-01-29, godz. 13:55
Szczecińska Zona Sztuki Aktualnej jedzie do Sztokholmu
Galeria szczecińskiej Akademii Sztuki - Zona Sztuki Aktualnej - jako jedna z dwóch w Polce otrzymała zaproszenie na 8. Międzynarodowe Targi SUPERMARKET. Zaprezentuje się tam w towarzystwie ponad 80 galerii z 32 krajów.
» więcej
2013-01-29, godz. 11:11
Y'Akoto w Radiu Szczecin
Y'Akoto była gościem wtorkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka" w Radiu Szczecin po godzinie 10.
» więcej
2013-01-29, godz. 09:02
Cenne eksponaty w kołobrzeskim muzeum
Mapnik i kompas należący do artylerzysty II wojny światowej światowej - to nowe eksponaty, jakie trafiły właśnie do Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu.
» więcej
2013-01-28, godz. 13:00
Afganistan okiem naszego dziennikarza
Po dwóch miesiącach spędzonych w na misji stabilizacyjnej Afganistanie nasz redakcyjny kolega - Rafał Molenda wrócił do Szczecina. Jego pierwsze wrażenia usłyszeli słuchacze audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2013-01-28, godz. 06:37
Wszyscy zagrali dla Brunona
Kilka tysięcy złotych zebrali przyjaciele Brunona Tode na rehabilitację szczecińskiego malarza. Podczas sobotniego koncertu w Teatrze Kana zagrały zespoły Skambomambo, My z Delty i Flór.
» więcej