Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-01-22, godz. 01:13
Boska impreza w Pinokiu [ZDJĘCIA]
Blisko 200 osób wzięło udział w Cristotece w szczecińskim klubie Pinokio. W bezalkoholowej imprezie wystąpiły zespoły: Tromba Brass i Przystanek Jezus, pokaz nunchaku dała półfinalistka programu "Mam Talent" Paulina Bielecka.
» więcej
2013-01-21, godz. 00:36
Cristoteca. Takiej imprezy jeszcze nie było
Imprezę inną niż wszystkie organizuje młodzież ze wspólnoty Przymierze Miłosierdzia w szczecińskim klubie Pinokio. Ma być dobra muzyka, koncerty, pokaz nunchaku w wykonaniu gwiazdy programu "Mam talent" i świetna zabawa bez alko…
» więcej
2013-01-20, godz. 16:35
Szanty w Radiu Szczecin. Posłuchaj
Dominika Żukowska i Andrzej Korycki, szczeciński zespół Qftry oraz chór gospel God's Propety - zapraszamy na retransmisję koncertu w Radiu Szczecin o godzinie 17.
» więcej
2013-01-20, godz. 14:00
Chór US kolęduje w katedrze
Najpiękniejsze polskie kolędy i pastorałki wykona dzisiaj dla mieszkańców naszego miasta Chór Uniwersytetu Szczecińskiego.
» więcej
2013-01-20, godz. 10:11
Grekokatolicy w Stargardzie świętują
Jedno z najważniejszych świąt Kościoła greckokatolickiego - Chrztu Chrystusa w Jordanie - obchodzili w sobotę wierni w Stargardzie Szczecińskim.
» więcej
2013-01-19, godz. 15:06
Młodzi muzycy zapraszają na koncert do Filharmonii
"Lutofonia", czyli cykl spotkań z twórczością Witolda Lutosławskiego adresowany do dzieci, rodziców, a także dziadków rozpoczyna się o 16 w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2013-01-19, godz. 11:57
Karnawałowe szaleństwo. W Szczecinie bawimy się w...
Wybór jest duży. Fani elektroniki mogą wybrać się do P1erwszego Miejsca. Tam koncert zespołu Kamp!
» więcej
2013-01-18, godz. 17:14
Premiera Kaliguli we Współczesnym
Szaleniec, rozpustnik, wyrafinowany morderca i despota - to tylko niektóre z określeń, jakimi zapisał się w historii rzymski cesarz Kaligula.
» więcej
2013-01-18, godz. 14:39
Chrześcijanie łączą się w modlitwie
"Czego Bóg od nas oczekuje" to hasło tegorocznego Tygodnia Modlitw o Jedność Chrześcijan. Dziś w Szczecinie przedstawiciele różnych wyznań spotkają się w Kościele Zielonoświątkowym przy ul. Wawrzyniaka 7 o godzinie 18.
» więcej
2013-01-16, godz. 16:28
Akademia Sztuki zaprasza na wyjątkowy koncert
Najpiękniejsze kolędy i pastorałki zabrzmią dziś w szczecińskiej Filharmonii.
» więcej