Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-12-17, godz. 10:54 Niezwykły koncert zainaugurował "Genius Lutos" [ZDJĘCIA] Koncertem kolęd w wykonaniu Orkiestry Perkusyjnej Gamelan ze szczecińskiego Stowarzyszenia na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym nasza Filharmonia rozpoczęła projekt "Genius Lutos". » więcej 2012-12-15, godz. 15:12 Święta przed świętami na Zamku [ZDJĘCIA] Do wigilii został jeszcze ponad tydzień, ale atmosfera na Zamku Książąt Pomorskich już dziś jest prawdziwie świąteczna. Na głównym dziedzińcu od piątku trwa Jarmark Bożonarodzeniowy. » więcej 2012-12-13, godz. 11:49 Lesław Żurek w Radio Cafe [WYWIAD] Jeden z najciekawszych aktorów młodego pokolenia Lesław Żurek był w czwartek po godzinie 10 gościem Radia Szczecin. » więcej 2012-12-12, godz. 16:15 Napisali kartki i wysłali je w przyszłość [ZDJĘCIA] Nie do rodziny i nie do bliskich, ani nawet pod konkretny adres. W środę od samego rana szczecinianie wysyłali kartki w przyszłość. Muzeum Historii Szczecina na jeden dzień zamieniło się w pocztę. » więcej 2012-12-11, godz. 18:28 Rymanowski promuje "Ubeka" [ZDJĘCIA] Dziennikarz telewizyjny Bogdan Rymanowski w Szczecinie. » więcej 2012-12-11, godz. 15:49 "Gorączka romantyczna" w Filharmonii Lilya Zilberstein, jedna z najbardziej utalentowanych pianistek w Europie, wykona w piątek w szczecińskiej Filharmonii I koncert fortepianowy b-moll Piotra Czajkowskiego. » więcej 2012-12-11, godz. 09:48 Neo Retros w Radio Cafe [WIDEO] We wtorek po godzinie 10 członkowie zespołu odwiedzili nasze studio. Zespół gra od 2010 roku. » więcej 2012-12-10, godz. 18:06 Jeden z najwybitniejszych poetów w Szczecinie Autor kilkudziesięciu książek, ceniony tłumacz i jeden z najwybitniejszych polskich poetów Bohdan Zadura przyjeżdża do Szczecina. » więcej 2012-12-08, godz. 11:18 "Pierwsza Migawka" za nami [WYWIAD, DUŻO ZDJĘĆ, WIDEO] Około 200 osób przyszło w piątkowy wieczór do Muzeum Techniki i Komunikacji - Zajezdnia Sztuki w Szczecinie na wernisaż wystawy "Szczecińska Fotografia Prasowa 2012 - Pierwsza Migawka". » więcej 2012-12-07, godz. 10:25 Można się nim zaopiekować. Zachęca Opera Ma biało-czarne klawisze, trzy pedały, waży przynajmniej 250 kg i można się nim zaopiekować. Do adopcji fortepianu zachęca szczecińska Opera na Zamku. Wszystko z powodu remontu sal, w których obecnie znajdują się instrumenty. » więcej
552553554555556557558