Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-12-06, godz. 15:41
Co gra pod choinką? Radio Szczecin! [MP3, ZDJĘCIA]
Znani i lubiani śpiewają na święta! Monika Pyrek, Henryk Sawka, Monika Szwaja oraz Ryszard Leoszewski wraz ze swoją grupą "Arfik" nagrali tegoroczną pastorałkę Radia Szczecin.
» więcej
2012-12-06, godz. 14:17
Zaśpiewaj "Szczecińską Pastorałkę" i wygraj [MP3, WIDEO]
Marszałek Olgierd Geblewicz i saksofonista jazzowy Sylwester Ostrowski nagrali świąteczną płytę. Wraz z premierą świątecznego singla mamy dla Was muzyczny konkurs na nagranie najciekawszej interpretacji "Szczecińskiej Pastorałk…
» więcej
2012-12-06, godz. 08:47
Premiera Pastorałek w Radio Cafe
Pierwsza to nasza radiowa, druga to szczecińska na jazzową nutę. Aż dwie pastorałki usłyszymy dziś premierowo po godz. 10.
» więcej
2012-12-06, godz. 08:05
Ziemkiewicz: Polskę trzeba odzyskać [ZDJĘCIA, WIDEO]
Rafał Ziemkiewicz publicysta, pisarz i dziennikarz promował w środę w Szczecinie swoją najnowszą książkę "Myśli nowoczesnego endeka"
» więcej
2012-12-05, godz. 15:55
Olgierd Geblewicz śpiewa "Szczecińską Pastorałkę" [ZDJĘCIA, WIDEO]
Marszałek Olgierd Geblewicz i saksofonista jazzowy Sylwester Ostrowski podczas najbliższych świąt Bożego Narodzenia chcą rozśpiewać całe województwo. W studiu koncertowym S-1 im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin szczecińscy…
» więcej
2012-12-04, godz. 16:01
Górnicy w Szczecinie? Też są
Na co dzień wydobywają gaz, solankę czy kruszywa, a 4 grudnia świętują Barbórkę. To tradycyjne święto obchodzą w naszym regionie tzw. "biali górnicy".
» więcej
2012-12-04, godz. 12:05
Filharmonicy klasycznie romantyczni?
Legendarny polski koncertmistrz, wybitny kameralista, błyskotliwy wirtuoz - Jan Stanienda poprowadzi w piątek Orkiestrę Symfoniczną Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2012-12-03, godz. 10:44
Andrzej Piaseczny w Radio Cafe
Andrzej Piaseczny to jeden z najpopularniejszych polskich wokalistów. Wylansował hity takie jak "Mocniej", "Jeszcze bliżej", "Wolność w nas".
» więcej
2012-11-30, godz. 13:11
Świąteczny nastrój w teatrze. Poznaj przygody Bałwanka
"Bałwanek ratuje świat" to poruszająca, pełna uroku historia białego, puszystego malca, którą dla najmłodszych przygotował szczeciński Teatr Lalek Pleciuga. Premiera spektaklu już w piątek.
» więcej
2012-11-29, godz. 15:04
Najlepsi polscy artyści wykładają w Szczecinie
Dwie wykładowczynie szczecińskiej Akademii Sztuki w Szczecinie na liście Kompasu Młodej Sztuki. To ranking najlepszych polskich artystów do 35. roku życia.
» więcej