Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-05-27, godz. 15:05 Dzieło Orffa na zakończenie Festiwalu Kantatą 'Carmina Burana' Carla Orffa w wykonaniu ośmiu chórów zakończy się w Szczecinie VIII Międzynarodowy Festiwal Chóralny. Ostatni koncert w niedzielę w w sali Filharmonii Szczecińskiej. » więcej 2012-05-27, godz. 12:04 Klimat jak sprzed wieku, czyli urodziny Pioniera 'Brzdąc' Charlie Chaplina w wersji takiej, jak w dniu jego premiery będzie można zobaczyć w niedzielę w szczecińskim kinie Pionier. Projekcji filmu towarzyszyć będzie grający na fortepianie taper. » więcej 2012-05-26, godz. 15:22 "Madama Butterfly": Z XIX w. do współczesności [ZDJĘCIA] XIX wieczna historia z czasów Giacomo Pucciniego 'Madama Butterfly' w szczecińskiej realizacji Opery na Zamku została przeniesiona do współczesnej Japonii. Całość reżysersko oprawiła Pia Partum. Premiera dziś wieczorem. » więcej 2012-05-26, godz. 14:45 Tego w Pleciudze jeszcze nie było Historia Pinokia, któremu kiedy kłamał wydłużał się nos, po raz pierwszy będzie można zobaczyć na deskach szczecińskiej Pleciugi. Dziś premiera. » więcej 2012-05-26, godz. 12:00 Ukraińskie klimaty na zamkowym dziedzińcu Jak tkać na krosnach, lepić garnki z gliny i co to jest motanka. Tego m.in. można się dowiedzieć przychodząc na dziedziniec Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. Trwa tam kiermasz zorganizowany z okazji XVI Dni Kultury Ukraińsk… » więcej 2012-05-26, godz. 11:57 Nie chcesz wyrzucać? Możesz się wymienić Sukienka za kolczyki, a szalik za buty. Na tego typu zamianach polega koncepcja Babiego Targu, czyli wielkiej wymiany ubrań. Dziś w Szczecinie pierwsza edycja imprezy. » więcej 2012-05-25, godz. 18:05 Spektakl zza kulis w Teatrze Polskim Spektakl 'Czego nie widać' w reżyserii Andrzeja Zaorskiego już o 19 w Teatrze Polskim Szczecinie. » więcej 2012-05-25, godz. 13:57 Międzynarodowy Festiwal Chóralny w Szczecinie Po raz ósmy w Szczecinie rozpoczyna się dziś Międzynarodowy Festiwal Chóralny. » więcej 2012-05-25, godz. 12:46 Sztuka ulicy zawita do Świnoujścia i Ahlbecku Szczudlarze, żonglerzy, połykacze ognia i akrobaci przez najbliższe trzy dni będą prezentowali swoje umiejętności na wyspie Uznam. W przygranicznym Ahlbecku i Heringsdorfie, niedaleko Świnoujścia, rozpoczyna się XIII Międzynarodowy… » więcej 2012-05-25, godz. 10:23 Być jak Łona lub Weber? Można spróbować Mieszkańcy Trzebiatowa będą rapować z Łoną. Dziś każdy, kto tworzy muzykę, będzie mógł nagrać piosenkę ze znanym szczecińskim artystą - Adamem Zielńskim. » więcej
555556557558559560561