Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-09-27, godz. 15:14
Zachodniopomorscy wikingowie nominowani
Wolińskie Stowarzyszenie Słowian i Wikingów nominowane do złotej odznaki Polskiej Organizacji Turystycznej. To wyróżnienie nadawane najlepszym atrakcjom w całym kraju.
» więcej
2012-09-26, godz. 18:23
Spotkanie z Liskowackim i jego dziełem
"Kronika powrotu" to tytuł najnowszej książki Artura Daniela Liskowackiego, którą autor zaprezentuje w środę czytelnikom.
» więcej
2012-09-26, godz. 15:42
"Ryszard Ochódzki" w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Odtwórca głównych ról w kultowych filmach "Miś", "Rozmowy kontrolowane", "Rejs" czy "Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz?" był gościem audycji Radio Cafe.
» więcej
2012-09-24, godz. 15:48
Za miesiąc poznamy gospodarza Trafostacji Sztuki
Baltic Contemporary z Poznania oraz Zachęta Sztuki Współczesnej w Szczecinie - te dwa podmioty chcą prowadzić Trafostację Sztuki Szczecin.
» więcej
2012-09-22, godz. 20:13
Mikrosamochody najechały Szczecin
12 mikrosamochodów z drugiej połowy XX wieku zaparkowało w Muzeum Techniki i Komunikacji przy ul.Niemierzyńskiej w Szczecinie. Pojazdy obejrzało w sobotę kilkaset osób. To pierwsza wystawa małych aut w Polsce.
» więcej
2012-09-22, godz. 16:03
Pleciuga zaczyna. Na początek krokodylek
Opowieścią o małym krokodylku zatytułowaną "A ku ku" szczecińska Pleciuga oficjalnie rozpocznie w sobotę nowy sezon artystyczny.
» więcej
2012-09-22, godz. 14:42
"eleWator", czyli nowość na naszym rynku
Szczecin będzie miał nowe pismo literacko-kulturalne. Pierwszy numer "eleWator'a" - bo tak się będzie nazywał kwartalnik - ukaże się w październiku.
» więcej
2012-09-22, godz. 09:20
Filharmonia ruszyła z sezonem. Przyszły tłumy
IX Symfonią Ludviga van Beethowena szczecińska filharmonia rozpoczęła nowy sezon. Jej orkiestrę poprowadził nowy dyrygent Michał Dworzyński. Artyści otrzymali owacje na stojąco.
» więcej
2012-09-21, godz. 07:22
Filharmonia rozpoczyna Beethovenem
9. Symfonia Ludwiga van Beethovena w interpretacji orkiestry Filharmonii Szczecińskiej zainauguruje nowy sezon artystyczny.
» więcej
2012-09-20, godz. 10:02
Kultowe studio, znana orkiestra i szczeciński muzyk
W legendarnym studio, w którym powstawały płyty Beatlesów czy Pink Floyd w londyńskim Abbey Road, swoją płytę nagrał szczeciński gitarzysta, Krzysztof Meisinger.
» więcej