Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-05-25, godz. 10:09 Wielkie dzieło w Operze na Zamku [ZDJĘCIA] Madama Butterfly jest najgłębszą psychologicznie ze wszystkich postaci Pucciniego. Trzyaktowa opera przedstawia historię piętnastoletniej gejszy Cio-Cio-San, która szczerze zakochała się w poślubiającym ją nieco dla zabawy poruczniku… » więcej 2012-05-25, godz. 06:39 Chłopcy z Sorrento wrócili Nieznani, Święci i Demony. Muzyka tych zespołów ponownie zabrzmiała na Małej Scenie Festiwalowej. Legendarnym Sorrenciakom poświęcony był czwartkowy koncert w siedzibie Szczecińskiej Agencji Artystycznej. » więcej 2012-05-24, godz. 16:00 W Galerii LIBRA czas na "Chwile" 'Chwile' to wernisaż wystawy fotografii Pawła Myślińskiego z Fotoklubu Szczecin. » więcej 2012-05-23, godz. 18:47 Spotkanie z uczniowską poezją 'Słowa jak motyle' - wiersze z tego tomu poezji czytają licealiści ze szczecińskiej bursy integracyjnej. » więcej 2012-05-23, godz. 12:00 Ania Rusowicz w Radiu Szczecin [WYWIAD] O fascynacji big-bitem, miłości do musicali, a także, że po śmierci jej mamy był czas, kiedy nienawidziła muzyki. O tym m.in. mówiła Ania Rusowicz w rozmowie z Marzeną Szóstak. Znana wokalistka była dziś gościem audycji 'Radio… » więcej 2012-05-23, godz. 11:10 "Chcemy pokazać, że to nie jest jakaś dzika kultura" Wyroby rękodzieła artystycznego z Huculszczyzny, Podola i Polesia, tradycyjne garnki, kilimy, wyszywane koszule i suknie. To wszystko można kupić na kiermaszu odbywającym się na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich. W Szczecinie ruszają… » więcej 2012-05-22, godz. 10:30 Promocja kultury ukraińskiej w Szczecinie Warsztatami sztuki ludowej rozpoczynają się dziś w Szczecinie - jeszcze nieoficjalnie - XVI Dni Kultury Ukraińskiej. » więcej 2012-05-21, godz. 09:52 Zbigniew Namysłowski Quintet na ME.BA [ZDJĘCIA] Występ Zbigniewa Namysłowskiego wypełnił do ostatniego miejsca studio koncertowe S-1 im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin. Był to ostatni koncert 2. Międzynarodowego Festiwalu Jazzowego ME.BA. » więcej 2012-05-20, godz. 09:26 Gryfia dla Tulli [ZDJĘCIA] Statuetka Gryfii, 50 tysięcy złotych i kwiaty dla Magdaleny Tulli za 'Włoskie szpilki'. » więcej 2012-05-19, godz. 16:16 Dziś wręczenie Nagrody Literackiej Już dziś wieczorem poznamy laureatkę Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia. » więcej
556557558559560561562