Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-04-18, godz. 18:24 Klarnety zabrzmią w Szczecinie. Dziś rusza festiwal Występem francuskiego klarnecisty - Florent Heau i pianistki - Karoliny Stańczyk rozpocznie się dziś w Szczecinie V Zachodniopomorski Festiwal Klarnetowy. » więcej 2012-04-18, godz. 10:18 O teatrze w kryzysie na Kontrapunkcie Pięć spektakli zobaczy dziś publiczność szczecińskiego Kontrapunktu. » więcej 2012-04-17, godz. 07:07 Tłumy na Kontrapunkcie Publiczność tegorocznego rozpoczętego wczoraj Kontrapunktu sale wypełniła po brzegi. Pierwszy spektakl nie rzucił jednak na kolana. » więcej 2012-04-16, godz. 14:59 Prawa człowieka na wielkim ekranie od dziś w Szczecinie Właśnie rusza jeden z najstarszych i największych festiwali filmów o prawach człowieka na świecie, czyli Objazdowy Festiwal Filmów Dokumentalnych WatchDocs. To już 10. edycja filmowej imprezy. » więcej 2012-04-16, godz. 11:24 Rusza teatralny maraton. Oficjalnie rozpoczyna się Kontrapunkt 14 przedstawień w ciągu siedmiu dni, a w sumie 60 artystycznych działań. W Szczecinie oficjalnie rusza dziś Kontrapunkt, czyli 47. Przegląd Teatrów Małych Form. » więcej 2012-04-16, godz. 06:54 Pomerania Film po raz kolejny wesprze lokalnych filmowców 350 tys. zł dofinansowania znajdzie się w tym roku w kasie funduszu. » więcej 2012-04-15, godz. 14:31 Szczecińscy chórzyści w Filharmonii Berlińskiej Akademicki Chór Wydziału Nauk Ekonomicznych i Zarządzania Uniwersytetu Szczecińskiego, pod batutą Tadeusza Buczkowskiego, wystąpi w słynnej Filharmonii Berlińskiej. » więcej 2012-04-14, godz. 19:50 Solidaryzowali się z Białorusią. Zagrali dla niej koncert [ZDJĘCIA] 'Usłysz Białoruś'. Już po raz drugi pod takim właśnie hasłem odbył się w Szczecinie koncert dla Białorusi. Impreza pomóc ma białoruskiej opozycji, a dochód ze sprzedanych biletów-cegiełek zasili organizacje wspierające ofiary… » więcej 2012-04-14, godz. 16:41 Zagrają na rzecz białoruskiej opozycji. Już po raz drugi Koncert pod nazwą 'Usłysz Białoruś' organizują uczniowie I LO w Szczecinie wraz z białoruskimi studentami. » więcej 2012-04-14, godz. 12:09 Kim są i skąd pochodzą? Dziś Dzień Karaimski Żyją w Polsce od 600 lat i są najmniejszą, choć jedną z najstarszych mniejszości etnicznych w naszym kraju. By poznać niezwykłą historię, religię, kulturę i obyczaje Karaimów, można wziąć udział w Dniu Karaimskim, na który… » więcej
560561562563564565566