Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-06-28, godz. 07:48 Najlepsze zdjęcia w Muzeum Techniki i Komunikacji [ZDJĘCIA] Zdjęcia 46 najlepszych fotoreporterów z całej Polski można oglądać w Muzeum Techniki i Komunikacji przy ulicy Niemierzyńskiej w Szczecinie. W środę szczecińscy laureaci konkursu otworzyli wystawę BZWBK Press Foto 2011. » więcej 2012-06-27, godz. 15:26 Kuszenie Ambroziaka. Było bez skandalu [ZDJĘCIA] Kontrowersyjna rzeźba "Kuszenie świętego Antoniego" Sylwestra Ambroziaka prezentowana w Szczecinie nie oburza. W Galerii Gotyckiej Zamku Książąt Pomorskich odbył się w środę wernisaż prac artysty. Podobnie jak 20 lat temu - bez… » więcej 2012-06-27, godz. 10:06 "Akademia Jazzu" w Szczecinie W czwartek o godz. 19 w studiu S-1 im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin zagra trio pianisty Michała Tokaja a w piątek również o tej samej porze przy ulicy Koński Kierat 17/1 w galerii sztuki Open Gallery i na podwórku kamienicy… » więcej 2012-06-26, godz. 16:34 Dwa nowe dzieła w Muzeum Historii Szczecina Na pierwszym planie dwa statki parowe, w tle panorama Szczecina z Mostem Kłodnym i Zamkiem Książąt Pomorskich. Widok w 1919 roku namalowany przez Eugena Dekkerta ucznia słynnego Ludwiga Mosta od dziś można oglądać w Muzeum Historii… » więcej 2012-06-26, godz. 14:10 Muzyka rozrywkowa króluje w klubie Delta [WIDEO] Osiem różnych wersji słynnej "Żółtej łodzi podwodnej" Beatlesów, zagrał pianista Krzysztof Herdzin - taki był początek warsztatów muzyki rozrywkowej Audiobrzegi w klubie Delta w Szczecinie Dąbiu. » więcej 2012-06-25, godz. 13:30 Małgorzata Ostrowska w Radiu Szczecin [WYWIAD] "Adriatyk ocean gorący", "Gołębi puch", "Szklana pogoda", "Droga Pani z TV" - to tylko niektóre hity zespołu Lombard, z którym przez kilkanaście lat związana była Małgorzata Ostrowska. We wtorek wokalistka była gościem Radia S… » więcej 2012-06-24, godz. 17:58 Rusza ARTELIER Koncerty największych gwiazd oraz wybitnych artystów młodego pokolenia, wystawy oraz występy adeptów sztuki muzycznej. - W Szczecinie startuje 3. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Kameralnej ARTELIER. » więcej 2012-06-24, godz. 15:07 "Na ten festiwal przyjeżdża cały świat" Blisko 200 śpiewaków z Korei, Rosji, Ukrainy i Polski weźmie udział w rozpoczynającym się w niedzielę w Międzyzdrojach 47. Międzynarodowym Festiwalu Pieśni Chóralnej. Na początek - wrocławscy kameraliści Cantores Minores Wra… » więcej 2012-06-24, godz. 10:49 Najmłodsi szczecinianie kończą swoje rządy W Piwnicy Kany odbędzie się dziś ostatnia w tym roku Pajdokracja. Tym razem spotkanie będzie dotyczyć regionu Oceanii. » więcej 2012-06-23, godz. 11:52 Jarmark trwa. Co nas czeka dziś? Jarmark, regaty, plener artystyczny oraz występy i koncerty. Trwają "Dni Wolina", które w tym roku odbywają się pod hasłem ""Na Błoniach Wolina polsko-niemiecki jarmark się zaczyna". » więcej
562563564565566567568