Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-09-10, godz. 09:18
Maciej Jasiecki - fotograf niepokorny [POSŁUCHAJ]
Ponad 100 prac wybitnego szczecińskiego fotografa Macieja Jasieckiego, unikatowe aparaty z jego kolekcji i pamiątki rodzinne można oglądać na wystawie w Książnicy Pomorskiej.
» więcej
2012-09-08, godz. 13:05
Wielkie czytanie "Pana Tadeusza" [ZDJĘCIA]
Potrwa 10 godzin, a usłyszeć będzie można nie tylko znanych, ale także zwykłych mieszkańców. Wzorem innych polskich miast Szczecin dołączył do "Narodowego czytania Pana Tadeusza". Na Różance ochotnicy i zaproszeni goście wyrecytują…
» więcej
2012-09-05, godz. 12:48
Wojciech Siudmak w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Znakomity malarz i grafik Wojciech Siudmak odwiedził szczecińskie Liceum Plastyczne. Spotkanie odbyło się w ramach projektu "Sięgajcie gwiazd", dzięki któremu młodzież ma szansę poznać wybitnych twórców.
» więcej
2012-09-05, godz. 07:44
Spotkanie z Mistrzem w "Plastyku"
Wojciech Siudmak - znakomity malarz i grafik uważany za czołowego reprezentanta realizmu fantastycznego - będzie gościem Liceum Plastycznego w Szczecinie.
» więcej
2012-09-05, godz. 06:28
Wspólne czytanie Mickiewicza? Możesz wziąć udział
Potrwa kilka godzin, a przyłączyć może się każdy. W sobotę w ramach akcji "Cała Polska czyta Pana Tadeusza" szczecinianie będą... czytać epopeję narodową. Słynny trzynastozgłoskowiec usłyszymy na Różance.
» więcej
2012-09-04, godz. 16:00
Po 70 latach zabytki wróciły do Szczecina [ZDJĘCIA]
Gromadzono je od początku XX w., teraz znów będzie można zobaczyć je w jednym miejscu. We wtorek szczecińskie Muzeum Narodowe otwiera wystawę "Zaginione - Ocalone. Szczecińska kolekcja starożytności pomorskich".
» więcej
2012-09-03, godz. 09:12
I Loewe You. Tłumy na Orła Białego [ZDJĘCIA]
Twórczość Carla Loewego, a na wielkiej scenie orkiestra, chór i balet Opery na Zamku. W niedzielę na pl. Orła Białego odbył się koncert "Operowe pożegnanie lata - I Loewe You".
» więcej
2012-09-02, godz. 13:20
Na pożegnanie wakacji: I Loewe You i Opera
Twórczość Carla Loewego, a na wielkiej scenie orkiestra, chór i balet Opery na Zamku. W niedzielę na pl. Orła Białego koncert "Operowe pożegnanie lata - I Loewe You".
» więcej
2012-09-01, godz. 15:44
Szczecińsko-radiowy akcent na Oskarach
Film "80 milionów" Waldemara Krzystka będzie kandydatem do Oskara. Jedną z głównych ról zagrał w nim - współpracujący od wielu lat z Radiem Szczecin - Krzysztof Czeczot.
» więcej
2012-09-01, godz. 11:18
Historyczny utwór na finał. Wraca po 150 latach
Szczecinianie usłyszą "Symfonię d-moll" Carla Loewego. Utwór sprzed 150 lat wykona w sobotni wieczór w szczecińskiej katedrze orkiestra V Międzynarodowego Festiwalu Organowego.
» więcej