Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-08-31, godz. 11:03
Opera ma kłopoty. W kasie zabraknie 1,5 mln zł
Z powodu kłopotów finansowych, szczecińska Opera na Zamku zdecydowała się na wzięcie milionowej pożyczki i sprzedaż mieszkania służbowego.
» więcej
2012-08-29, godz. 18:32
Filharmonia zaczyna od Beethovena
IX Symfonia d-moll Ludwiga van Beethovena rozpocznie nowy sezon w Filharmonii Szczecińskiej. W programie tegorocznych koncertów będą też nowe cykle, m.in. "Sztuka podróżowania" z muzyką Debussy'ego, Ravela, Dworzaka i Smetany.
» więcej
2012-08-28, godz. 17:55
Malowali, wycinali i poznawali jego historię
Historia, legendy oraz fakty z życia pomorskiego księcia Bogusława X były tematem przewodnim warsztatów plastycznych dla dzieci i młodzieży, które we wtorkowe popołudnie odbyły się nie gdzie indziej, jak właśnie na szczecińskim…
» więcej
2012-08-27, godz. 06:29
Fader kręci w Szczecinie. Można zagrać
Wojenna historia Norwegów uciekających przez Szczecin z obozu Luftwaffe w Żaganiu zostanie przeniesiona na wielki ekran. Reżyserii filmu ze Szczecinem w roli głównej podjął się producent, Andrzej Fader.
» więcej
2012-08-26, godz. 15:17
Najlepsze fotografie Grand Press Photo w Kaskadzie
Jeszcze tylko dzisiaj można w Szczecinie oglądać najlepsze polskie fotografie prasowe, które wygrały w ramach konkursu Grand Press Photo.
» więcej
2012-08-26, godz. 12:59
Kręcą film w Szczecinie, weź udział w castingu
Casting do filmu o Norwegach uciekających z obozu III Rzeszy Luftwaffe w Żaganiu odbywa się dzisiaj w Szczecinie.
» więcej
2012-08-26, godz. 10:23
Muzyka rozrywkowa i nie tylko na Różance
W niedzielne południe na Różance rozpocznie się koncert męskiego zespołu wokalnego The Baltic Singers.
» więcej
2012-08-26, godz. 10:12
Kolejna Fama przeszła do historii
Wieczorny koncert w świnoujskim amfiteatrze zakończył Festiwal FAMA.
» więcej
2012-08-25, godz. 15:04
Fama zmierza do finału
Happeningi, spektakle, koncerty z udziałem 400 młodych artystów. Festiwal Fama w Świnoujściu dobiega końca.
» więcej
2012-08-25, godz. 10:16
Tysiące zobaczyły "Zemstę nietoperza" w plenerze [ZDJĘCIA]
Ponad 2 tysiące osób obejrzało plenerową wersję "Zemsty nietoperza" Johanna Straussa w szczecińskim Teatrze Letnim.
» więcej