Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-05-27, godz. 15:05
Dzieło Orffa na zakończenie Festiwalu
Kantatą "Carmina Burana" Carla Orffa w wykonaniu ośmiu chórów zakończy się w Szczecinie VIII Międzynarodowy Festiwal Chóralny. Ostatni koncert w niedzielę w w sali Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2012-05-27, godz. 12:04
Klimat jak sprzed wieku, czyli urodziny Pioniera
"Brzdąc" Charlie Chaplina w wersji takiej, jak w dniu jego premiery będzie można zobaczyć w niedzielę w szczecińskim kinie Pionier. Projekcji filmu towarzyszyć będzie grający na fortepianie taper.
» więcej
2012-05-26, godz. 15:22
"Madama Butterfly": Z XIX w. do współczesności [ZDJĘCIA]
XIX wieczna historia z czasów Giacomo Pucciniego "Madama Butterfly" w szczecińskiej realizacji Opery na Zamku została przeniesiona do współczesnej Japonii. Całość reżysersko oprawiła Pia Partum. Premiera dziś wieczorem.
» więcej
2012-05-26, godz. 14:45
Tego w Pleciudze jeszcze nie było
Historia Pinokia, któremu kiedy kłamał wydłużał się nos, po raz pierwszy będzie można zobaczyć na deskach szczecińskiej Pleciugi. Dziś premiera.
» więcej
2012-05-26, godz. 12:00
Ukraińskie klimaty na zamkowym dziedzińcu
Jak tkać na krosnach, lepić garnki z gliny i co to jest motanka. Tego m.in. można się dowiedzieć przychodząc na dziedziniec Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. Trwa tam kiermasz zorganizowany z okazji XVI Dni Kultury Ukraińsk…
» więcej
2012-05-26, godz. 11:57
Nie chcesz wyrzucać? Możesz się wymienić
Sukienka za kolczyki, a szalik za buty. Na tego typu zamianach polega koncepcja Babiego Targu, czyli wielkiej wymiany ubrań. Dziś w Szczecinie pierwsza edycja imprezy.
» więcej
2012-05-25, godz. 18:05
Spektakl zza kulis w Teatrze Polskim
Spektakl "Czego nie widać" w reżyserii Andrzeja Zaorskiego już o 19 w Teatrze Polskim Szczecinie.
» więcej
2012-05-25, godz. 13:57
Międzynarodowy Festiwal Chóralny w Szczecinie
Po raz ósmy w Szczecinie rozpoczyna się dziś Międzynarodowy Festiwal Chóralny.
» więcej
2012-05-25, godz. 12:46
Sztuka ulicy zawita do Świnoujścia i Ahlbecku
Szczudlarze, żonglerzy, połykacze ognia i akrobaci przez najbliższe trzy dni będą prezentowali swoje umiejętności na wyspie Uznam. W przygranicznym Ahlbecku i Heringsdorfie, niedaleko Świnoujścia, rozpoczyna się XIII Międzynarodowy…
» więcej
2012-05-25, godz. 10:23
Być jak Łona lub Weber? Można spróbować
Mieszkańcy Trzebiatowa będą rapować z Łoną. Dziś każdy, kto tworzy muzykę, będzie mógł nagrać piosenkę ze znanym szczecińskim artystą - Adamem Zielńskim.
» więcej