Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-08-10, godz. 08:50
Zwiedził kawał świata autostopem
28 i pół tysiąca kilometrów w 9 miesięcy pokonał autostopem szczeciński podróżnik, Piotr Rozwałka. Dzisiaj zaprasza na spotkanie podsumowujące wyprawę przez Europę Wschodnią, Bałkany, Bliski Wschód i Kaukaz.
» więcej
2012-08-10, godz. 07:32
Filmowa uczta w Ińsku
Blisko trzydziestu gości - reżyserów, aktorów, producentów i 80 filmów - w Ińsku rusza coroczne Lato Filmowe.
» więcej
2012-08-09, godz. 20:47
Newman Taylor Baker odkrywał tajniki jazzu [ZDJĘCIA]
Dziś perkusista z Nowego Jorku - Newman Taylor Baker oraz pianistka Joanna Gajda poprowadzili z młodymi jazzmanami warsztaty jazzowe.
» więcej
2012-08-09, godz. 08:28
J-23 znowu nadaje. W Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WYWIAD]
On najbardziej jest znany jako agent J-23. Ona ma na koncie wiele ról w serialach sensacyjnych. Anna Samusionek i Stanisław Mikulski po godzinie 10 byli dzisiaj gośćmi Radia Szczecin.
» więcej
2012-08-09, godz. 07:04
Sensacyjnie w Kołobrzegu
Dziś startuje tam pierwszy festiwal pod hasłem Sensacyjne Lato Filmów.
» więcej
2012-08-05, godz. 09:59
Do obejrzenia - najlepsze polskie zdjęcia
Blisko 150 finałowych zdjęć konkursu fotografii prasowej "Grand Press Photo" można zobaczyć w szczecińskiej Galerii Kaskada. Wystawa - od piątku do 26 sierpnia.
» więcej
2012-08-05, godz. 09:20
Woodstock przeszedł do historii
4 tysiące osób brało udział w wypompowywaniu wody z miejskiego ujęcia w Kostrzynie. To nowy rekord festiwalu.
» więcej
2012-08-05, godz. 09:18
4:0 dla naszych. Czy to możliwe? [ZDJĘCIA]
W Wolinie ostatni dzień Festiwalu Słowian i Wikingów i ostatni dzień walk, już teraz jednak wiadomo, że "nasi" czyli Słowianie wygrywają z Wikingami właśnie cztery do zera.
» więcej
2012-08-05, godz. 08:51
Noc Kabaretowa w Dziwnowie
Na scenie, ustawionej w miejskim parku wystąpią znani kabareciarze m.in. Słoiczek Po Cukrze, szczecińska Szarpanina oraz Łowcy.B (Łowcy kropka B), lider tej grupy Mariusz Kałamaga wcieli się też w rolę konferansjera.
» więcej
2012-08-04, godz. 10:35
Miłośnicy historii z całego świata w Wolinie [ZDJĘCIA]
Inscenizacje, turnieje, warsztaty a przede wszystkim wielka bitwa - tak w skrócie przedstawia się drugi dzień festiwalu Słowian i Wikingów w Wolinie.
» więcej