Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-07-23, godz. 17:06 Sławomir Mrożek incognito w Świnoujściu [ZDJĘCIA] Sławomir Mrożek przez tydzień wypoczywał w Świnoujściu. Pobyt 82-letniego dramatopisarza, prozaika i rysownika objęty był ścisłą tajemnicą i dopiero dziś poinformowało o tym biura prasowe świnoujskiego magistratu. » więcej 2012-07-21, godz. 13:52 Alternatywny ogród sztuki na Różance [ZDJĘCIA] Utwory Chopina, Vivaldiego, Straussa, Brahmsa i Bernsteina rozbrzmiewały dziś w szczecińskim ogrodzie różanym. Zespół "Alternative" wykonał dziś jedne z najpiękniejszych kompozycji muzyki poważnej i filmowej. » więcej 2012-07-21, godz. 10:04 Karuzela kręci się dalej, gwiazdy gotują [ZDJĘCIA] Gotowanie z Danutą Wałęsą i biskupem Tadeuszem Pieronkiem, opowieści o muzyce Bogusława Kaczyńskiego oraz spotkania z ludźmi kultury i nie tylko, a wieczorem projekcja filmów i spotkanie z Allanem Starskim. Świnoujście zaprasza… » więcej 2012-07-20, godz. 15:47 Pełen smakołyków Jarmark Jakubowy [WIDEO, ZDJĘCIA] Ponad 200 wystawców z Polski, Litwy i Niemiec prezentuje produkty regionalne i rękodzieło, a w piątek wieczorem na pl. Orła Białego zagrają Kapela ze Wsi Warszawa i zespół Raz Dwa Trzy, a w katedrze zabrzmi muzyka Carla Loewego. W… » więcej 2012-07-20, godz. 12:07 Ogórek króluje w Kaliszu Pomorskim Wielkie Święto Ogórka rozpoczyna się w Kaliszu Pomorskim. » więcej 2012-07-20, godz. 11:27 Muzyka elektroniczna i klubowa na Łasztowni Dwa dni koncertów na dwóch scenach. Na Łasztowni rusza dziś Szczecin United Art Festiwal. » więcej 2012-07-20, godz. 11:06 Świnoujście: Rozkręca się Karuzela Cooltury Spotkania, debaty, wystawy i spektakle - w sumie ponad 150 wydarzeń w 3 dni. W Świnoujściu rozpoczyna się Karuzela Cooltury. » więcej 2012-07-20, godz. 07:27 Jakubowy Szczecin przy katedrze [PROGRAM] Rekolekcje jakubowe, koncert Kapeli ze Wsi Warszawa, zespołu "Raz, Dwa, Trzy" oraz noc w katedrze, podczas której będzie można zobaczyć urnę z sercem Carla Loewego to najważniejsze wydarzenia pierwszego dnia Jarmarku Jakubowego, który… » więcej 2012-07-19, godz. 08:15 Różany ogród pełen sztuki Już w sobotę na szczecińskiej Różance kolejne spotkanie artystyczne w ramach projektu Różany Ogród Sztuki. » więcej 2012-07-18, godz. 14:50 Bastion w miejscu budowy historycznego muzeum Fragmenty umocnień Szczecina z czasów pruskich odkryto podczas budowy Muzeum Przełomów na placu Solidarności. » więcej
569570571572573574575