Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-07-18, godz. 12:01 Grzegorz Turnau w Radiu Szczecin [WYWIAD] Za kilkanaście dni skończy 45 lat. Wciąż pisze, komponuje, śpiewa i gra na fortepianie. Jeden z najbardziej znanych polskich artystów, Grzegorz Turnau był dziś gościem Marzeny Szóstak w audycji Radio Cafe. » więcej 2012-07-15, godz. 12:39 Archeologiczne odkrycie w Gryfinie Czterometrową dłubankę, czyli łódź wykonaną z jednego pnia drzewa znaleziono w Gryfinie podczas prac budowlanych przy nowym nabrzeżu. » więcej 2012-07-14, godz. 15:18 Lato teatralne w Pleciudze Mis wysiadujący jajko i dziewczynki grające role chłopców - dziś w Pleciudze premiera "Tymoteusza wśród ptaków". » więcej 2012-07-14, godz. 11:11 Poznają tajniki tworzenia filmów animowanych Pokazem animowanych filmów dla dzieci rozpocznie się drugi dzień Lata z Muzami. W Nowogardzie trwa festiwal kina, malarstwa i muzyki. » więcej 2012-07-13, godz. 13:53 Galeria Sawki otwarta w Szczecinie [WIDEO, ZDJĘCIA] Wbrew przesądom i czarnej magii w piątek trzynastego o godzinie 13.13 została otwarta Galeria Henryka Sawki w Szczecinie. » więcej 2012-07-13, godz. 07:37 Jak lato, to z muzami Projekcje filmowe, koncerty oraz spotkania autorskie z aktorami i reżyserami. To główne atrakcje Lata z Muzami, które rozpoczyna się dziś w Nowogardzie. » więcej 2012-07-12, godz. 07:19 Magistrat odzyskuje przedwojenne barwy [ZDJĘCIA] Gmach szczecińskiego Urzędu Miasta w kolorze znienawidzonego przez niektórych warzywa. Ściany magistratu niebawem pokryje szpinakowa farba. » więcej 2012-07-09, godz. 09:22 Janusz Radek w Radiu Szczecin [WYWIAD] Janusz Radek - wokalista i aktor teatralnych inscenizacji muzycznych - był dziś gościem Radia Szczecin. » więcej 2012-07-09, godz. 08:44 Zakończyły się Spoiwa Kultury Spektakl na Łasztowni zakończył festiwal "Spoiwa Kultury". W ramach 13. edycji imprezy odbywały się gry uliczne, spektakle, koncerty oraz wystawy. » więcej 2012-07-06, godz. 09:48 Klimatycznie na rozpoczęciu Spoiw Kultury [ZDJĘCIA] "13" nie pechowa, a szczęśliwa dla festiwalu Spoiwa Kultury. Wiernych widzów nie odstraszają nawet burze z piorunami. Na dziś synoptycy zapowiadają kolejne burze, a organizatorzy Spoiw - wieczorne koncerty i przedstawienia. Już teraz… » więcej
570571572573574575576