Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-07-18, godz. 12:01
Grzegorz Turnau w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Za kilkanaście dni skończy 45 lat. Wciąż pisze, komponuje, śpiewa i gra na fortepianie. Jeden z najbardziej znanych polskich artystów, Grzegorz Turnau był dziś gościem Marzeny Szóstak w audycji Radio Cafe.
» więcej
2012-07-15, godz. 12:39
Archeologiczne odkrycie w Gryfinie
Czterometrową dłubankę, czyli łódź wykonaną z jednego pnia drzewa znaleziono w Gryfinie podczas prac budowlanych przy nowym nabrzeżu.
» więcej
2012-07-14, godz. 15:18
Lato teatralne w Pleciudze
Mis wysiadujący jajko i dziewczynki grające role chłopców - dziś w Pleciudze premiera "Tymoteusza wśród ptaków".
» więcej
2012-07-14, godz. 11:11
Poznają tajniki tworzenia filmów animowanych
Pokazem animowanych filmów dla dzieci rozpocznie się drugi dzień Lata z Muzami. W Nowogardzie trwa festiwal kina, malarstwa i muzyki.
» więcej
2012-07-13, godz. 13:53
Galeria Sawki otwarta w Szczecinie [WIDEO, ZDJĘCIA]
Wbrew przesądom i czarnej magii w piątek trzynastego o godzinie 13.13 została otwarta Galeria Henryka Sawki w Szczecinie.
» więcej
2012-07-13, godz. 07:37
Jak lato, to z muzami
Projekcje filmowe, koncerty oraz spotkania autorskie z aktorami i reżyserami. To główne atrakcje Lata z Muzami, które rozpoczyna się dziś w Nowogardzie.
» więcej
2012-07-12, godz. 07:19
Magistrat odzyskuje przedwojenne barwy [ZDJĘCIA]
Gmach szczecińskiego Urzędu Miasta w kolorze znienawidzonego przez niektórych warzywa. Ściany magistratu niebawem pokryje szpinakowa farba.
» więcej
2012-07-09, godz. 09:22
Janusz Radek w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Janusz Radek - wokalista i aktor teatralnych inscenizacji muzycznych - był dziś gościem Radia Szczecin.
» więcej
2012-07-09, godz. 08:44
Zakończyły się Spoiwa Kultury
Spektakl na Łasztowni zakończył festiwal "Spoiwa Kultury". W ramach 13. edycji imprezy odbywały się gry uliczne, spektakle, koncerty oraz wystawy.
» więcej
2012-07-06, godz. 09:48
Klimatycznie na rozpoczęciu Spoiw Kultury [ZDJĘCIA]
"13" nie pechowa, a szczęśliwa dla festiwalu Spoiwa Kultury. Wiernych widzów nie odstraszają nawet burze z piorunami. Na dziś synoptycy zapowiadają kolejne burze, a organizatorzy Spoiw - wieczorne koncerty i przedstawienia. Już teraz…
» więcej