Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-04-14, godz. 11:37
Mały Kontrapunkt - dziś będą prawdziwe wypieki
Warsztaty plastyczne, muzyczne i piekarnicze, a także spektakle dla dzieci. Rozpoczął się Mały Kontrapunkt, czyli wstęp do 47. Przeglądu Teatrów Małych Form Kontrapunkt 2012, który rusza w poniedziałek, a dziś w Pleciudze działania…
» więcej
2012-04-13, godz. 18:30
Monumentalne dzieło zabrzmi w Filharmonii
O 19 w szczecińskiej filharmonii po raz pierwszy zabrzmi monumentalne dzieło Karla Jenkinsa "Uzbrojony człowiek. Msza o pokój".
» więcej
2012-04-13, godz. 17:13
Studenci prezentują swój artystyczny dorobek
W Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie otwarto wystawę plakatów studentów Akademii Sztuki.
» więcej
2012-04-13, godz. 10:50
Rusza Kontrapunkt, jeden z najstarszych polskich festiwali teatralnych
W planach jest 60 wydarzeń artystycznych, w tym przedstawienia konkursowe, pokazy oraz zajęcia dla dzieci w Małym Kontrapunkcie.
» więcej
2012-04-12, godz. 16:44
Festiwal Młodych Talentów. Dziś kolejny koncert
Koncert upamiętniający Kasię Sobczyk i Helenę Majdaniec odbędzie się dziś w Szczecińskiej Agencji Artystycznej przy al. Wojska Polskiego. To kolejne wydarzenie w ramach cyklu pod nazwą "Mała Scena Festiwalowa".
» więcej
2012-04-11, godz. 16:37
"Od ekstazy do zachwytu". Festiwal zawitał do Szczecina
Ponad 40 hiszpańskich filmów długo i krótkometrażowych zobaczyć można podczas festiwalu, który zawitał do Szczecina. "Od ekstazy do zachwytu" to wybór filmów eksperymentalnych od lat 50. do współczesności.
» więcej
2012-04-09, godz. 10:36
Osiem głosów i różnorodny repertuar. The Baltic Singers na Zamku
Założony w ubiegłym roku, z inicjatywy dwóch szczecińskich muzyków-wokalistów, zespół wystąpi dziś w Wielkanocnym Koncercie Południowym na Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie.
» więcej
2012-04-05, godz. 17:32
Region ma się czym chwalić. Rusza cykl filmów o zachodniopomorskich atrakcjach
Karuzela Cooltury, Ińskie Lato Filmowe czy Festiwal Słowian i Wikingów w Wolinie. Cykl filmów o najważniejszych atrakcjach województwa zachodniopomorskiego będzie można zobaczyć w TVP Szczecin.
» więcej
2012-04-04, godz. 13:22
Koncert Ritmos Afrocubanos w Pleciudze [WIDEO, ZDJĘCIA]
Ritmos Afrocubanos zakończy dziś warsztaty perkusyjne Maturzysta 2012.
» więcej
2012-04-03, godz. 12:32
Warsztaty perkusyjne muzyki kubańskiej [WIDEO, ZDJĘCIA]
Dziś i jutro w Akademii Sztuki w Szczecinie odbywają się warsztaty perkusyjne dla dzieci i młodzieży z regionu, które prowadzi perkusista z Hawany Marcos Manuel Gregorio.
» więcej