Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-06-26, godz. 16:34
Dwa nowe dzieła w Muzeum Historii Szczecina
Na pierwszym planie dwa statki parowe, w tle panorama Szczecina z Mostem Kłodnym i Zamkiem Książąt Pomorskich. Widok w 1919 roku namalowany przez Eugena Dekkerta ucznia słynnego Ludwiga Mosta od dziś można oglądać w Muzeum Historii…
» więcej
2012-06-26, godz. 14:10
Muzyka rozrywkowa króluje w klubie Delta [WIDEO]
Osiem różnych wersji słynnej "Żółtej łodzi podwodnej" Beatlesów, zagrał pianista Krzysztof Herdzin - taki był początek warsztatów muzyki rozrywkowej Audiobrzegi w klubie Delta w Szczecinie Dąbiu.
» więcej
2012-06-25, godz. 13:30
Małgorzata Ostrowska w Radiu Szczecin [WYWIAD]
"Adriatyk ocean gorący", "Gołębi puch", "Szklana pogoda", "Droga Pani z TV" - to tylko niektóre hity zespołu Lombard, z którym przez kilkanaście lat związana była Małgorzata Ostrowska. We wtorek wokalistka była gościem Radia S…
» więcej
2012-06-24, godz. 17:58
Rusza ARTELIER
Koncerty największych gwiazd oraz wybitnych artystów młodego pokolenia, wystawy oraz występy adeptów sztuki muzycznej. - W Szczecinie startuje 3. Międzynarodowy Festiwal Muzyki Kameralnej ARTELIER.
» więcej
2012-06-24, godz. 15:07
"Na ten festiwal przyjeżdża cały świat"
Blisko 200 śpiewaków z Korei, Rosji, Ukrainy i Polski weźmie udział w rozpoczynającym się w niedzielę w Międzyzdrojach 47. Międzynarodowym Festiwalu Pieśni Chóralnej. Na początek - wrocławscy kameraliści Cantores Minores Wra…
» więcej
2012-06-24, godz. 10:49
Najmłodsi szczecinianie kończą swoje rządy
W Piwnicy Kany odbędzie się dziś ostatnia w tym roku Pajdokracja. Tym razem spotkanie będzie dotyczyć regionu Oceanii.
» więcej
2012-06-23, godz. 11:52
Jarmark trwa. Co nas czeka dziś?
Jarmark, regaty, plener artystyczny oraz występy i koncerty. Trwają "Dni Wolina", które w tym roku odbywają się pod hasłem ""Na Błoniach Wolina polsko-niemiecki jarmark się zaczyna".
» więcej
2012-06-22, godz. 12:55
Zaczyna się jeden z najstarszych festiwali
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej rozpoczyna się w Kamieniu Pomorskim. To już 48. edycja festiwalu, a koncerty odbywać będą się co piątek przez całe lato.
» więcej
2012-06-20, godz. 17:18
Beata Kozidrak w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Znana wokalistka, liderka i założycielka działającego od 35 lat na polskim rynku muzycznym zespołu Bajm, była gościem czwartkowej audycji Radio Cafe.
» więcej
2012-06-20, godz. 08:04
Rzeźnik z Niebuszewa wchodzi na duży ekran
Od dzisiaj w jednym z multipleksów będzie można oglądać film "Wilsona7" oparty na historii Józefa C. - zabójcy, który na początku lat 50. został skazany na karę śmierci za zamordowanie młodej kobiety. Liczba jego ofiar - kobiet…
» więcej