Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-05-30, godz. 15:07 Elektryczny bard w Radiu Szczecin [WYWIAD] Piotr Bukartyk to autor i kompozytor piosenek, artysta kabaretowy nazywany "elektrycznym bardem". » więcej 2012-05-30, godz. 14:43 Będzie okrągły stół w sprawie "Pograniczy"? Okrągły stół w sprawie "Pograniczy" zaproponowali szczecińscy radni podczas obrad Komisji Kultury. W ubiegłym tygodniu redakcja, wychodzącego od 18 lat szczecińskiego kwartalnika, złożyła na ręce prezydenta miasta rezygnacje. Powód?… » więcej 2012-05-28, godz. 18:58 Teatralny maraton w Kanie Niezależna sztuka teatralna i taneczna z Berlina w teatrze Kana. Szczecińska widownia będzie mogła zobaczyć zwycięskie produkcje z zakończonego właśnie festiwalu "100 stopni Berlin". » więcej 2012-05-28, godz. 13:44 Bogaty sezon artystyczny na Różance Koncerty, wystawy, kiermasze, zabawy dla dzieci - z początkiem czerwca na szczecińskiej Różance rusza V edycja "Różanego Ogrodu Sztuki". » więcej 2012-05-28, godz. 12:09 120 wokalistów chce śpiewać w naszej Operze Rozpoczął się casting na solistów szczecińskiej Opery na Zamku. Chętnych jest 120 osób, a wśród nich wokaliści zza wschodniej granicy i z Francji. Spośród nich dyrekcja Opery wybierze dwie lub trzy osoby. » więcej 2012-05-28, godz. 06:52 US organizatorem Tygodnia Whitmanowskiego Studenci z Harvardu i naukowcy z całego świata spotkają się w Pobierowie w ramach Międzynarodowego Tygodnia Whitmanowskiego. Siedmiodniowy cykl konferencji zorganizował Uniwersytet Szczeciński. » więcej 2012-05-27, godz. 16:55 Opera: Sukces Madama Butterfly [ZDJĘCIA] Madama Butterfly jest najgłębszą psychologicznie ze wszystkich postaci Pucciniego. Trzyaktowa opera przedstawia historię piętnastoletniej gejszy Cio-Cio-San, która szczerze zakochała się w poślubiającym ją nieco dla zabawy poruczniku… » więcej 2012-05-27, godz. 15:05 Dzieło Orffa na zakończenie Festiwalu Kantatą "Carmina Burana" Carla Orffa w wykonaniu ośmiu chórów zakończy się w Szczecinie VIII Międzynarodowy Festiwal Chóralny. Ostatni koncert w niedzielę w w sali Filharmonii Szczecińskiej. » więcej 2012-05-27, godz. 12:04 Klimat jak sprzed wieku, czyli urodziny Pioniera "Brzdąc" Charlie Chaplina w wersji takiej, jak w dniu jego premiery będzie można zobaczyć w niedzielę w szczecińskim kinie Pionier. Projekcji filmu towarzyszyć będzie grający na fortepianie taper. » więcej 2012-05-26, godz. 15:22 "Madama Butterfly": Z XIX w. do współczesności [ZDJĘCIA] XIX wieczna historia z czasów Giacomo Pucciniego "Madama Butterfly" w szczecińskiej realizacji Opery na Zamku została przeniesiona do współczesnej Japonii. Całość reżysersko oprawiła Pia Partum. Premiera dziś wieczorem. » więcej
576577578579580581582