Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-05-30, godz. 15:07
Elektryczny bard w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Piotr Bukartyk to autor i kompozytor piosenek, artysta kabaretowy nazywany "elektrycznym bardem".
» więcej
2012-05-30, godz. 14:43
Będzie okrągły stół w sprawie "Pograniczy"?
Okrągły stół w sprawie "Pograniczy" zaproponowali szczecińscy radni podczas obrad Komisji Kultury. W ubiegłym tygodniu redakcja, wychodzącego od 18 lat szczecińskiego kwartalnika, złożyła na ręce prezydenta miasta rezygnacje. Powód?…
» więcej
2012-05-28, godz. 18:58
Teatralny maraton w Kanie
Niezależna sztuka teatralna i taneczna z Berlina w teatrze Kana. Szczecińska widownia będzie mogła zobaczyć zwycięskie produkcje z zakończonego właśnie festiwalu "100 stopni Berlin".
» więcej
2012-05-28, godz. 13:44
Bogaty sezon artystyczny na Różance
Koncerty, wystawy, kiermasze, zabawy dla dzieci - z początkiem czerwca na szczecińskiej Różance rusza V edycja "Różanego Ogrodu Sztuki".
» więcej
2012-05-28, godz. 12:09
120 wokalistów chce śpiewać w naszej Operze
Rozpoczął się casting na solistów szczecińskiej Opery na Zamku. Chętnych jest 120 osób, a wśród nich wokaliści zza wschodniej granicy i z Francji. Spośród nich dyrekcja Opery wybierze dwie lub trzy osoby.
» więcej
2012-05-28, godz. 06:52
US organizatorem Tygodnia Whitmanowskiego
Studenci z Harvardu i naukowcy z całego świata spotkają się w Pobierowie w ramach Międzynarodowego Tygodnia Whitmanowskiego. Siedmiodniowy cykl konferencji zorganizował Uniwersytet Szczeciński.
» więcej
2012-05-27, godz. 16:55
Opera: Sukces Madama Butterfly [ZDJĘCIA]
Madama Butterfly jest najgłębszą psychologicznie ze wszystkich postaci Pucciniego. Trzyaktowa opera przedstawia historię piętnastoletniej gejszy Cio-Cio-San, która szczerze zakochała się w poślubiającym ją nieco dla zabawy poruczniku…
» więcej
2012-05-27, godz. 15:05
Dzieło Orffa na zakończenie Festiwalu
Kantatą "Carmina Burana" Carla Orffa w wykonaniu ośmiu chórów zakończy się w Szczecinie VIII Międzynarodowy Festiwal Chóralny. Ostatni koncert w niedzielę w w sali Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2012-05-27, godz. 12:04
Klimat jak sprzed wieku, czyli urodziny Pioniera
"Brzdąc" Charlie Chaplina w wersji takiej, jak w dniu jego premiery będzie można zobaczyć w niedzielę w szczecińskim kinie Pionier. Projekcji filmu towarzyszyć będzie grający na fortepianie taper.
» więcej
2012-05-26, godz. 15:22
"Madama Butterfly": Z XIX w. do współczesności [ZDJĘCIA]
XIX wieczna historia z czasów Giacomo Pucciniego "Madama Butterfly" w szczecińskiej realizacji Opery na Zamku została przeniesiona do współczesnej Japonii. Całość reżysersko oprawiła Pia Partum. Premiera dziś wieczorem.
» więcej