Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-04-28, godz. 12:38
Gala Gwiazd Baletu. Najlepsi otrzymają Złote Pointy
Kilkunastu młodych tancerzy z Polski i Ukrainy walczy o tytuł najlepszego absolwenta w Międzynarodowym Konkursie Baletowym "Złote Pointy 2012".
» więcej
2012-04-26, godz. 14:54
Młodzi tancerze walczą o Złote Pointy
Kilkudziesięciu młodych tancerzy z całej Polski oraz z Czech i Ukrainy przyjechało do Szczecina na Złote Pointy 2012.
» więcej
2012-04-24, godz. 16:20
By pomóc swojemu koledze, organizują aukcję
Charytatywną aukcję na rehabilitację swojego kolegi organizują dziś uczniowie z Zespołu Szkół nr 6 w Szczecinie. Będzie można wylicytować m.in. płyty z autografami Michała Bajora czy Gotye.
» więcej
2012-04-23, godz. 16:00
Bajką Kulmowej uczcili Dzień Książki
Profesor Waldemar Tarczyński oraz Joanna Kulmowa przeczytali dziś fragmenty "Bajki upalnej". Bibliofilskie wydanie książki Kulmowej ukazało się w Wydawnictwie Naukowym Uniwersytetu Szczecińskiego z okazji obchodzonego dziś Światowego…
» więcej
2012-04-22, godz. 10:33
Festiwal klarnetowy na najwyższym światowym poziomie [WIDEO, ZDJĘCIA]
Koncertem zespołów kameralnych zakończy się dziś w Szczecinie V Zachodniopomorski Festiwal Klarnetowy.
» więcej
2012-04-19, godz. 18:46
Zaśpiewają i zagrają: dla Dawida i Antosia
Koncerty charytatywne na rzecz chorych na zanik mięśni, m.in. Dawida Nowickiego i Antosia Pańczyka, odbędą się dziś w Policach i Goleniowie.
» więcej
2012-04-18, godz. 22:08
Voo Voo na Szczecin Unplugged 2012 [ZDJĘCIA]
8 kwietnia minęły cztery lata od wydarzenia, które na trwałe wpisało się w historię Szczecina.
» więcej
2012-04-18, godz. 18:24
Klarnety zabrzmią w Szczecinie. Dziś rusza festiwal
Występem francuskiego klarnecisty - Florent Heau i pianistki - Karoliny Stańczyk rozpocznie się dziś w Szczecinie V Zachodniopomorski Festiwal Klarnetowy.
» więcej
2012-04-18, godz. 10:18
O teatrze w kryzysie na Kontrapunkcie
Pięć spektakli zobaczy dziś publiczność szczecińskiego Kontrapunktu.
» więcej
2012-04-17, godz. 07:07
Tłumy na Kontrapunkcie
Publiczność tegorocznego rozpoczętego wczoraj Kontrapunktu sale wypełniła po brzegi. Pierwszy spektakl nie rzucił jednak na kolana.
» więcej