Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-02-23, godz. 17:37
O Czarnym Kocie Rudym i innych kotach. O kabarecie i teatrze, czyli Poniedzielski w Radiu Szczecin
- Teatr ma w sobie coś z domu - mówi Andrzej Poniedzielski, poeta i autor tekstów piosenek, który przyjechał do Szczecina na 15. urodziny kabaretowej sceny Teatru Polskiego. Dziś był gościem Radia Szczecin.
» więcej
2012-02-23, godz. 06:56
Wszystkie drogi prowadzą do Gryfina
Pod takim hasłem już po raz szósty rusza Festiwal Miejsc i Podróży Włóczykij.
» więcej
2012-02-22, godz. 18:18
Czubaszek i Józefowicz na 15. urodzinach Czarnego Kota Rudego
Przez pięć najbliższych dni Czarny Kot Rudy, czyli scena kabaretowa Teatru Polskiego świętować będzie swoje 15. urodziny. Bawić będą na nich m.in. Maria Czubaszek z Arturem Andrusem i Janusz Józefowicz z Nataszą Urbańską, a dziś…
» więcej
2012-02-21, godz. 14:51
Spotkanie z Haliną Frąckowiak w Zamku
Halina Frąckowiak będzie gościem dzisiejszego "Spotkania z Psychologią i Sztuką", które odbędzie się w szczecińskim Zamku Książąt Pomorskich.
» więcej
2012-02-19, godz. 14:09
Rywalizowali o wers słynnej poetki
Kilkudziesięciu młodych poetów z całej Polski wzięło udział w III Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim "O wers Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej".
» więcej
2012-02-19, godz. 12:52
"Music for a while" w Akademii Sztuki [ZDJĘCIA]
To pierwsze tegoroczne wydarzenie przygotowane przez FAMD w ramach Akademii Muzyki Dawnej. W sobotę w sali kameralnej Akademii Sztuki wystąpił znany kontratenor Piotr Olech oraz Consortium Sedinum, kapela dworska kierowana przez Urszulę…
» więcej
2012-02-18, godz. 13:20
Nowy cykl muzyczny: na początek Olech i liryka wokalna XVII wieku
Koncertem z udziałem znakomitego kontratenora, Piotra Olecha, szczecińska Fundacja Akademia Muzyki Dawnej rozpocznie dziś nowy cykl edukacyjno-koncertowy. Realizować będzie go wspólnie z Akademią Sztuki w Szczecinie.
» więcej
2012-02-17, godz. 13:26
Miecze Europy w Muzeum Techniki
Historia europejskiego miecza ma ponad 3 tysiące lat i od dziś będzie można prześledzić ją na wystawie w Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie.
» więcej
2012-02-17, godz. 11:26
Szczecin ma najpiękniejsze koty
Jedni mówią, że wredne, inni że inteligentne. Dziś wszystkie świętują Międzynarodowy Dzień Kota.
» więcej
2012-02-17, godz. 09:23
Twórczość Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej w Książnicy
Twórczość Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej i polskie wydanie tomiku "Szachownica" - to wszystko na Forum Literackim w szczecińskiej Książnicy Pomorskiej.
» więcej