Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-04-16, godz. 14:59
Prawa człowieka na wielkim ekranie od dziś w Szczecinie
Właśnie rusza jeden z najstarszych i największych festiwali filmów o prawach człowieka na świecie, czyli Objazdowy Festiwal Filmów Dokumentalnych WatchDocs. To już 10. edycja filmowej imprezy.
» więcej
2012-04-16, godz. 11:24
Rusza teatralny maraton. Oficjalnie rozpoczyna się Kontrapunkt
14 przedstawień w ciągu siedmiu dni, a w sumie 60 artystycznych działań. W Szczecinie oficjalnie rusza dziś Kontrapunkt, czyli 47. Przegląd Teatrów Małych Form.
» więcej
2012-04-16, godz. 06:54
Pomerania Film po raz kolejny wesprze lokalnych filmowców
350 tys. zł dofinansowania znajdzie się w tym roku w kasie funduszu.
» więcej
2012-04-15, godz. 14:31
Szczecińscy chórzyści w Filharmonii Berlińskiej
Akademicki Chór Wydziału Nauk Ekonomicznych i Zarządzania Uniwersytetu Szczecińskiego, pod batutą Tadeusza Buczkowskiego, wystąpi w słynnej Filharmonii Berlińskiej.
» więcej
2012-04-14, godz. 19:50
Solidaryzowali się z Białorusią. Zagrali dla niej koncert [ZDJĘCIA]
"Usłysz Białoruś". Już po raz drugi pod takim właśnie hasłem odbył się w Szczecinie koncert dla Białorusi. Impreza pomóc ma białoruskiej opozycji, a dochód ze sprzedanych biletów-cegiełek zasili organizacje wspierające ofiary…
» więcej
2012-04-14, godz. 16:41
Zagrają na rzecz białoruskiej opozycji. Już po raz drugi
Koncert pod nazwą "Usłysz Białoruś" organizują uczniowie I LO w Szczecinie wraz z białoruskimi studentami.
» więcej
2012-04-14, godz. 12:09
Kim są i skąd pochodzą? Dziś Dzień Karaimski
Żyją w Polsce od 600 lat i są najmniejszą, choć jedną z najstarszych mniejszości etnicznych w naszym kraju. By poznać niezwykłą historię, religię, kulturę i obyczaje Karaimów, można wziąć udział w Dniu Karaimskim, na który…
» więcej
2012-04-14, godz. 11:37
Mały Kontrapunkt - dziś będą prawdziwe wypieki
Warsztaty plastyczne, muzyczne i piekarnicze, a także spektakle dla dzieci. Rozpoczął się Mały Kontrapunkt, czyli wstęp do 47. Przeglądu Teatrów Małych Form Kontrapunkt 2012, który rusza w poniedziałek, a dziś w Pleciudze działania…
» więcej
2012-04-13, godz. 18:30
Monumentalne dzieło zabrzmi w Filharmonii
O 19 w szczecińskiej filharmonii po raz pierwszy zabrzmi monumentalne dzieło Karla Jenkinsa "Uzbrojony człowiek. Msza o pokój".
» więcej
2012-04-13, godz. 17:13
Studenci prezentują swój artystyczny dorobek
W Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie otwarto wystawę plakatów studentów Akademii Sztuki.
» więcej