Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2011-11-18, godz. 07:37 4 tysiące filmów na DVD czeka na właścicieli "Filmodajnia pod Sukniami" to projekt ratujący największą, szczecińską kolekcję filmów na DVD, a wśród nich dzieła wybitnych reżyserów takich, jak Polański, Bergman, Fellini czy Kieślowski. » więcej 2011-11-18, godz. 07:24 Przyznano Grand Prix festiwalu PRZECIĄG Justyna Górowska za pracę zatytułowaną "Mandragora - korzeń uczłowieczony" otrzymała Grand Prix III Festiwalu Sztuki Młodych PRZECIĄG w Szczecinie. » więcej 2011-11-17, godz. 13:19 Przeciąg młodych artystów w 13 Muzach Festiwal Sztuki Młodych PRZECIĄG już po raz trzeci w Szczecinie. Celem biennale jest obserwowanie, dokumentowanie i promowanie najciekawszych projektów artystycznych młodych twórców. » więcej 2011-11-16, godz. 16:24 Kultura wysoka i pieniądze idą w parze... ...przekonują organizatorzy konferencji "Biznes versus Kultura - Czy kultura się opłaca?". » więcej 2011-11-14, godz. 07:35 Szczeciński festiwal nominowany w europejskim konkursie Szczeciński festiwal Boogie Brain został nominowany do nagrody w konkursie European Festival Awards. » więcej 2011-11-10, godz. 08:25 dokumentART - dwóch laureatów konkursu Niemiecki film "Żona fotografa" Philipa Widmanna oraz łotewska produkcja "Instynkt rodzinny" Andris'a Gauja to laureaci zakończonego w nocy 20 Europejskiego Festiwalu Filmów Dokumentalnych dokumentART 2011. » więcej 2011-11-09, godz. 11:04 Szczecińscy jazzmani zagrali w Chinach Szczecińscy jazzmani na czele z Sylwestrem Ostrowskim już po występach na tegorocznych Guangdong Tourism and Culture International Festival w Chinach. » więcej 2011-11-09, godz. 09:15 Finał dokumentART 2011 - pozakonkursowe pokazy Kończy się 20. Europejski Festiwal Filmów Dokumentalnych dokumentART 2011. Dziś podczas wieczornej Gali publiczność odbywającego się w Szczecinie i Neubrandenburgu pozna tegorocznych laureatów. » więcej 2011-11-09, godz. 07:54 Historia Kaskady w pigułce na wystawie Wystawę pamiątek po dawnym kombinacie gastronomicznym Kaskada otwarto w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie. » więcej 2011-11-07, godz. 14:43 Naukowiec z US nagrodzony w ogólnopolskim konkursie Nagrodę czytelników w ogólnopolskim konkursie na historyczną książkę roku otrzymał Tomasz Sikorski z Uniwersytetu Szczecińskiego. » więcej
583584585586587588589