Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-01-28, godz. 11:39 Jabłoneczka w Pleciudze [WIDEO, ZDJĘCIA] Pewnego dnia na leśnej polanie wyrosło z ziemi małe drzewko owocowe - jabłoneczka. Mieszkańcy lasu - lis, jeż, dzięcioł, kret - przyglądali się jej z zaciekawieniem. Jeszcze w sobotę w Teatrze Lalek Pleciuga premiera "Jabłoneczki"… » więcej 2012-01-28, godz. 11:31 Kolekcja Ericha Marxa w Szczecinie [WIDEO, ZDJĘCIA] To jeden z najcenniejszych europejskich zbiorów sztuki współczesnej. Można go oglądać w Muzeum Narodowym w Szczecinie. » więcej 2012-01-28, godz. 11:20 ČAČI VORBA zagrał w Kanie [WIDEO, ZDJĘCIA] Koncert został zorganizowany z okazji uroczystego otwarcia Kany po remoncie. » więcej 2012-01-28, godz. 10:18 Lange Nacht der Museen, czyli berlińska noc muzeów Nocną wycieczkę po siedemdziesięciu słynnych muzeach może zorganizować sobie każdy, kto dziś wybierze się do Berlina. » więcej 2012-01-27, godz. 14:37 "Rupaki" zagoszczą w Pleciudze [WIDEO, ZDJĘCIA] Spektakl autorstwa Danuty Wawiłow - "Rupaki" zwieńczy warsztaty teatralne dla dzieci. » więcej 2012-01-27, godz. 14:33 Uroczyste otwarcie Kany po remoncie i znakomity koncert 350 tysięcy złotych z wieloletniego planu inwestycyjnego Urząd Miasta Szczecin przekazał na remont Piwnicy Kany. To miejsce spotkań i wystaw Teatru Kana. » więcej 2012-01-27, godz. 10:55 Kolekcja Ericha Marxa w Szczecinie To jeden z najcenniejszych europejskich zbiorów sztuki współczesnej. Można go będzie oglądać w Muzeum Narodowym. » więcej 2012-01-26, godz. 13:57 Mapa Lubinusa już szczecińska Osiemnastowieczna Wielka Mapa Księstwa Pomorskiego zwana Mapą Lubinusa zakupiona przez Zamek Książąt Pomorskich została oficjalnie zaprezentowana. » więcej 2012-01-25, godz. 15:18 Krystyna Pohl "woduje" swoją nową książkę Opowieść o niezwykłych ludziach - tak opisuje swoją najnowszą publikację "Kapitanowie 2" szczecińska dziennikarka Krystyna Pohl. » więcej 2012-01-24, godz. 19:40 W Zamku brutalna i kontrowersyjna wystawa [WIDEO, ZDJĘCIA] Taka ma być i tak wystawę "My i oni - zawiła historia odmienności" anonsują jej twórcy. » więcej
584585586587588589590