Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-01-28, godz. 11:39
Jabłoneczka w Pleciudze [WIDEO, ZDJĘCIA]
Pewnego dnia na leśnej polanie wyrosło z ziemi małe drzewko owocowe - jabłoneczka. Mieszkańcy lasu - lis, jeż, dzięcioł, kret - przyglądali się jej z zaciekawieniem. Jeszcze w sobotę w Teatrze Lalek Pleciuga premiera "Jabłoneczki"…
» więcej
2012-01-28, godz. 11:31
Kolekcja Ericha Marxa w Szczecinie [WIDEO, ZDJĘCIA]
To jeden z najcenniejszych europejskich zbiorów sztuki współczesnej. Można go oglądać w Muzeum Narodowym w Szczecinie.
» więcej
2012-01-28, godz. 11:20
ČAČI VORBA zagrał w Kanie [WIDEO, ZDJĘCIA]
Koncert został zorganizowany z okazji uroczystego otwarcia Kany po remoncie.
» więcej
2012-01-28, godz. 10:18
Lange Nacht der Museen, czyli berlińska noc muzeów
Nocną wycieczkę po siedemdziesięciu słynnych muzeach może zorganizować sobie każdy, kto dziś wybierze się do Berlina.
» więcej
2012-01-27, godz. 14:37
"Rupaki" zagoszczą w Pleciudze [WIDEO, ZDJĘCIA]
Spektakl autorstwa Danuty Wawiłow - "Rupaki" zwieńczy warsztaty teatralne dla dzieci.
» więcej
2012-01-27, godz. 14:33
Uroczyste otwarcie Kany po remoncie i znakomity koncert
350 tysięcy złotych z wieloletniego planu inwestycyjnego Urząd Miasta Szczecin przekazał na remont Piwnicy Kany. To miejsce spotkań i wystaw Teatru Kana.
» więcej
2012-01-27, godz. 10:55
Kolekcja Ericha Marxa w Szczecinie
To jeden z najcenniejszych europejskich zbiorów sztuki współczesnej. Można go będzie oglądać w Muzeum Narodowym.
» więcej
2012-01-26, godz. 13:57
Mapa Lubinusa już szczecińska
Osiemnastowieczna Wielka Mapa Księstwa Pomorskiego zwana Mapą Lubinusa zakupiona przez Zamek Książąt Pomorskich została oficjalnie zaprezentowana.
» więcej
2012-01-25, godz. 15:18
Krystyna Pohl "woduje" swoją nową książkę
Opowieść o niezwykłych ludziach - tak opisuje swoją najnowszą publikację "Kapitanowie 2" szczecińska dziennikarka Krystyna Pohl.
» więcej
2012-01-24, godz. 19:40
W Zamku brutalna i kontrowersyjna wystawa [WIDEO, ZDJĘCIA]
Taka ma być i tak wystawę "My i oni - zawiła historia odmienności" anonsują jej twórcy.
» więcej