Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-01-25, godz. 15:18
Krystyna Pohl "woduje" swoją nową książkę
Opowieść o niezwykłych ludziach - tak opisuje swoją najnowszą publikację "Kapitanowie 2" szczecińska dziennikarka Krystyna Pohl.
» więcej
2012-01-24, godz. 19:40
W Zamku brutalna i kontrowersyjna wystawa [WIDEO, ZDJĘCIA]
Taka ma być i tak wystawę "My i oni - zawiła historia odmienności" anonsują jej twórcy.
» więcej
2012-01-24, godz. 11:01
Pełne studio na koncercie młodych muzyków [ZDJĘCIA]
W ramach cyklu Scena Młodych Muzyków studenci Akademii Sztuki w Szczecinie przygotowali niesamowite show.
» więcej
2012-01-24, godz. 10:18
Brutalna i kontrowersyjna wystawa w Zamku
Taka ma być i tak wystawę "My i oni - zawiła historia odmienności" anonsują jej twórcy.
» więcej
2012-01-23, godz. 18:52
Przedostatnia odsłona Akustycznia. Zagra Trio M3
Koncert rozpocznie się w poniedziałek o godz. 19. Zespół wystąpi w Rocker Club.
» więcej
2012-01-23, godz. 18:29
Marszałek przyznał nagrody. Pieniędzmi podzieliło się dziesięciu artystów. [ZDJĘCIA]
Wśród wyróżnionych znalazło się pięciu studentów Akademii Sztuki.
» więcej
2012-01-23, godz. 11:07
Perkusyjne show Akademii Sztuki w S-1
Już dziś o godz. 18.00 w studiu koncertowym Radia Szczecin im. prof. Jana Szyrockiego odbędzie się wyjątkowy koncert muzyki perkusyjnej.
» więcej
2012-01-22, godz. 17:41
To będzie koncert!
„Sklep z Ptasimi Piórami” wyśpiewa swoje najbardziej znane i lubiane piosenki w Studiu Koncertowym S1 Polskiego Radia Szczecin.
» więcej
2012-01-22, godz. 10:59
Mała Msza Uroczysta Rossiniego w Zamku
Małą Mszę Uroczystą Gioacchino Rossiniego wykona dziś Zespół Wokalistów i Instrumentalistów Camerata Nova.
» więcej
2012-01-20, godz. 17:30
Mandżuria w obiektywie Pawła Chary
Owiana tajemnicą kraina mrozu w Chinach na fotografiach Pawła Chary.W piątek o godz. 18 w Galerii Kapitańskiej w Szczecinie odbędzie się wernisaż wystawy fotografika z Dębna "Mandżuria - ostatnie chwile ludów północy”.
» więcej