Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2012-01-15, godz. 10:56 Rozpoczyna się Akustyczeń Tydzień akustycznych koncertów oraz kameralnych widowisk w szczecińskich klubach i teatrach. Jutro rusza czwarta edycja festiwalu Akustyczeń i - jak podkreślają organizatorzy - czeka nas sporo muzycznych atrakcji. » więcej 2012-01-14, godz. 11:16 Opera: Paryska noc w Szczecinie [ZDJĘCIA] Noc w Paryżu to surrealistyczna podróż po paryskich uliczkach, po formach i gatunkach muzycznych, po różnorodnych estetykach, której towarzyszyć będą rozmaite klimaty i nastroje, przemieszane ze sobą kapryśnie, na zasadzie kola… » więcej 2012-01-14, godz. 11:01 Igor Boxx dziś na digital_ia.ch 12 Wykład wybitnego znawcy polskiej sztuki multimedialnej i koncert muzyki tworzonej na konsolach do gier - to były atrakcje zakończonego już drugiego dnia Festiwalu Sztuki Digitalnej "digital_ia. 12". » więcej 2012-01-14, godz. 10:37 Bezpłatne wystawy dla dzieci w Muzeum Narodowym Szczecińskie Muzeum Narodowe otwiera swoje podwoje i zaprasza na bezpłatne wystawy w czasie ferii. » więcej 2012-01-13, godz. 15:55 Wybitny skrzypek zagra w Filharmonii Szczecińskiej Krzysztof Jakowicz zaprezentuje Koncert G-dur Wolfganga Amadeusza Mozarta. » więcej 2012-01-12, godz. 13:35 Otwarcie digital_iów. Na początek "Głos Boga" Impuls z ludzkiego mózgu uruchamia klawiaturę fortepianu. Ten przetwarza słowa w dźwięk. Praca "Deus Cantando" rozpocznie dzisiaj tegoroczny festiwal digital_ia » więcej 2012-01-11, godz. 13:55 "Świadectwo kamieni" na fotografiach Kamienie, świadkowie naszego przemijania, to główny temat wystawy w Galerii Libra Uniwersytetu Szczecińskiego przygotowanej przez Grupę Twórczą FOTO-QUORTET. » więcej 2012-01-09, godz. 16:27 Jak zamienić budynek w ekran i wyświetlić na nim fascynujące obrazy? Tego uczą się uczestnicy warsztatów mappingu 3D w szczecińskim Klubie XIII Muz. Wspólnie stworzą krótki pokaz, który zobaczą goście tegorocznego Festiwalu "digital_ia 12". » więcej 2012-01-09, godz. 13:33 Świąteczny koncert Szczecinian w S-1 [ZDJĘCIA] Zespół Pieśni i Tańca Szczecinianie jest obecny na scenie muzycznej już od ponad 11 lat. » więcej 2012-01-09, godz. 13:27 "Te Deum" zabrzmiało w Katedrze [ZDJĘCIA] Utwór był formą podziękowania za powstanie Akademii Sztuki. » więcej
586587588589590591592