Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-01-15, godz. 10:56
Rozpoczyna się Akustyczeń
Tydzień akustycznych koncertów oraz kameralnych widowisk w szczecińskich klubach i teatrach. Jutro rusza czwarta edycja festiwalu Akustyczeń i - jak podkreślają organizatorzy - czeka nas sporo muzycznych atrakcji.
» więcej
2012-01-14, godz. 11:16
Opera: Paryska noc w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Noc w Paryżu to surrealistyczna podróż po paryskich uliczkach, po formach i gatunkach muzycznych, po różnorodnych estetykach, której towarzyszyć będą rozmaite klimaty i nastroje, przemieszane ze sobą kapryśnie, na zasadzie kola…
» więcej
2012-01-14, godz. 11:01
Igor Boxx dziś na digital_ia.ch 12
Wykład wybitnego znawcy polskiej sztuki multimedialnej i koncert muzyki tworzonej na konsolach do gier - to były atrakcje zakończonego już drugiego dnia Festiwalu Sztuki Digitalnej "digital_ia. 12".
» więcej
2012-01-14, godz. 10:37
Bezpłatne wystawy dla dzieci w Muzeum Narodowym
Szczecińskie Muzeum Narodowe otwiera swoje podwoje i zaprasza na bezpłatne wystawy w czasie ferii.
» więcej
2012-01-13, godz. 15:55
Wybitny skrzypek zagra w Filharmonii Szczecińskiej
Krzysztof Jakowicz zaprezentuje Koncert G-dur Wolfganga Amadeusza Mozarta.
» więcej
2012-01-12, godz. 13:35
Otwarcie digital_iów. Na początek "Głos Boga"
Impuls z ludzkiego mózgu uruchamia klawiaturę fortepianu. Ten przetwarza słowa w dźwięk. Praca "Deus Cantando" rozpocznie dzisiaj tegoroczny festiwal digital_ia
» więcej
2012-01-11, godz. 13:55
"Świadectwo kamieni" na fotografiach
Kamienie, świadkowie naszego przemijania, to główny temat wystawy w Galerii Libra Uniwersytetu Szczecińskiego przygotowanej przez Grupę Twórczą FOTO-QUORTET.
» więcej
2012-01-09, godz. 16:27
Jak zamienić budynek w ekran i wyświetlić na nim fascynujące obrazy?
Tego uczą się uczestnicy warsztatów mappingu 3D w szczecińskim Klubie XIII Muz. Wspólnie stworzą krótki pokaz, który zobaczą goście tegorocznego Festiwalu "digital_ia 12".
» więcej
2012-01-09, godz. 13:33
Świąteczny koncert Szczecinian w S-1 [ZDJĘCIA]
Zespół Pieśni i Tańca Szczecinianie jest obecny na scenie muzycznej już od ponad 11 lat.
» więcej
2012-01-09, godz. 13:27
"Te Deum" zabrzmiało w Katedrze [ZDJĘCIA]
Utwór był formą podziękowania za powstanie Akademii Sztuki.
» więcej