Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-01-09, godz. 13:33
Świąteczny koncert Szczecinian w S-1 [ZDJĘCIA]
Zespół Pieśni i Tańca Szczecinianie jest obecny na scenie muzycznej już od ponad 11 lat.
» więcej
2012-01-09, godz. 13:27
"Te Deum" zabrzmiało w Katedrze [ZDJĘCIA]
Utwór był formą podziękowania za powstanie Akademii Sztuki.
» więcej
2012-01-09, godz. 11:18
Nowy fortepian został przyjęty z honorami
Koncertowy mercedes wśród fortepianów trafił w poniedziałek do Szkoły Muzycznej I stopnia w Szczecinie.
» więcej
2012-01-07, godz. 13:53
"Te Deum" zabrzmi w szczecińskiej katedrze
Utwór jest formą podziękowania za powstanie Akademii Sztuki.
» więcej
2012-01-07, godz. 11:51
Snow Sound: kulturowy miks na jednej scenie
Młodzież z Polski, Turcji, Grecji, Włoch, Rumunii i Czech zagra dzisiaj koncert w sali Goleniowskiego Domu Kultury.
» więcej
2012-01-06, godz. 15:16
Kolędy i pastorałki w Goleniowskim Domu Kultury
Tytuł koncertu to "Gwiazdo świeć, kolędo leć..."
» więcej
2012-01-06, godz. 10:28
Snow Sound: nietypowy koncert kolęd i pastorałek
Artyści z Grecji, Rumunii, Czech, Turcji i Polski wystąpią w piątek w kościele p.w. św. Katarzyny w Goleniowie.
» więcej
2012-01-05, godz. 18:51
Szczecińska premiera Belcanto w kinie Zamek
Akcja filmu rozgrywa się w latach 60-tych w Szczecinie i Stargardzie Szczecińskim. W rolach głównych: Magdalena Różdżka i Cezary Pazura.
» więcej
2011-12-30, godz. 16:06
Policjant napisał książkę o skradzionych dziełach sztuki
Fotografie i opisy kilkuset zabytków i dzieł sztuki skradzionych po II wojnie światowej w województwie zachodniopomorskim zawiera książka napisana przez policjanta wydziału kryminalnego KWP Marka Łuczaka.
» więcej
2011-12-28, godz. 14:49
Koncert muzyki żydowskiej w Szczecinie
Koncert muzyki żydowskiej w wykonaniu artystów z Berlina zakończy dziś w szczecińskiej siedzibie Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Żydów tegoroczne świętowanie Chanuki.
» więcej