Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-02-19, godz. 14:09
Rywalizowali o wers słynnej poetki
Kilkudziesięciu młodych poetów z całej Polski wzięło udział w III Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim "O wers Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej".
» więcej
2012-02-19, godz. 12:52
"Music for a while" w Akademii Sztuki [ZDJĘCIA]
To pierwsze tegoroczne wydarzenie przygotowane przez FAMD w ramach Akademii Muzyki Dawnej. W sobotę w sali kameralnej Akademii Sztuki wystąpił znany kontratenor Piotr Olech oraz Consortium Sedinum, kapela dworska kierowana przez Urszulę…
» więcej
2012-02-18, godz. 13:20
Nowy cykl muzyczny: na początek Olech i liryka wokalna XVII wieku
Koncertem z udziałem znakomitego kontratenora, Piotra Olecha, szczecińska Fundacja Akademia Muzyki Dawnej rozpocznie dziś nowy cykl edukacyjno-koncertowy. Realizować będzie go wspólnie z Akademią Sztuki w Szczecinie.
» więcej
2012-02-17, godz. 13:26
Miecze Europy w Muzeum Techniki
Historia europejskiego miecza ma ponad 3 tysiące lat i od dziś będzie można prześledzić ją na wystawie w Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie.
» więcej
2012-02-17, godz. 11:26
Szczecin ma najpiękniejsze koty
Jedni mówią, że wredne, inni że inteligentne. Dziś wszystkie świętują Międzynarodowy Dzień Kota.
» więcej
2012-02-17, godz. 09:23
Twórczość Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej w Książnicy
Twórczość Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej i polskie wydanie tomiku "Szachownica" - to wszystko na Forum Literackim w szczecińskiej Książnicy Pomorskiej.
» więcej
2012-02-16, godz. 07:54
Zajrzyj przez OKNO do Kany
Pierwsza odsłona 15. Spotkań Teatralnych OKNO rozpoczyna się dziś w szczecińskim Teatrze Kana.
» więcej
2012-02-15, godz. 22:50
Magiczny Newman Taylor Baker w S-1 [WIDEO]
Dziś w studiu koncertowym im. Jana Szyrockiego Polskiego Radia Szczecin amerykański perkusista zagrał fantastyczny koncert solowy na zespole perkusyjnym i nie tylko.
» więcej
2012-02-15, godz. 17:07
Charytatywnie na Balu Zamkowym
Pierwszy od 10 lat Bal Zamkowy w Szczecinie i pierwsza w historii imprezy akcja charytatywna.
» więcej
2012-02-14, godz. 18:23
Baltic Neopolis Orchestra dla Szczecina i nie tylko
Kolejne koncerty dla szczecińskiej publiczności przygotowała Baltic Neopolis Orchestra w tym roku.
» więcej