Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-02-06, godz. 15:11
Spotkanie z ks. Bonieckim w Szczecinie
Promocja najnowszej książki "Lepiej palić fajkę niż czarownice" to główny punkt spotkania z jej autorem ks. Adamem Bonieckim.
» więcej
2012-02-06, godz. 13:58
Ponad 2 mln złotych dla szczecińskiej kultury
Konkurs ministra kultury został rozstrzygnięty. Dofinansowanie otrzymają m.in. Teatr Kana, Klub 13 Muz i parafia Jana Ewangelisty.
» więcej
2012-02-03, godz. 19:01
Nowy film o artystach. Tym razem z Koszalina
Słynny czeski fotograf przyjeżdża do Koszalina, aby stworzyć serię zdjęć w nadmorskiej scenerii. Przypadek sprawia, że jego plany ulegają zmianie. Tak najkrócej można streścić najnowszy film zrealizowany z Zachodniopomorskiego…
» więcej
2012-02-01, godz. 09:23
"Jedyny autentyczny zabytek, który zachował się w Zamku do dziś"
Szesnastowieczną polichromię będzie można oglądać w Zamku Książąt Pomorskich. Zabytek zostanie udostępniony zwiedzającym po zakończeniu przebudowy Opery na Zamku.
» więcej
2012-01-31, godz. 20:49
Opus Magnum w Kołobrzegu
Opus Magnum, czyli Wielkie Dzieło pod takim hasłem w Kołobrzegu organizowana będzie 10. jubileuszowa edycja Sunrise Festival.
» więcej
2012-01-29, godz. 11:24
Dziecięcy chór pojechał na tournee do Indii
Chór Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego „DON-DIRI-DON" jeszcze w niedzielę wystąpi na Goa. W niedzielę zaśpiewają w Pune, a w środę - w Mumbaju.
» więcej
2012-01-28, godz. 15:48
Kolędy i pastorałki w szczecińskiej katedrze
W ramach trzydziestego Misterium Kolędowego wystąpią wokaliści z Zachodniopomorskiego Uniwersytetu Technologicznego oraz zespół folklorystyczny "Siermięgi".
» więcej
2012-01-28, godz. 15:05
Cicha noc, czyli kolędy na chór i smyczki
Piękne polskie śpiewy bożonarodzeniowe to prezent szczecińskiej sceny muzycznej na zakończenie okresu świątecznego.
» więcej
2012-01-28, godz. 11:39
Jabłoneczka w Pleciudze [WIDEO, ZDJĘCIA]
Pewnego dnia na leśnej polanie wyrosło z ziemi małe drzewko owocowe - jabłoneczka. Mieszkańcy lasu - lis, jeż, dzięcioł, kret - przyglądali się jej z zaciekawieniem. Jeszcze w sobotę w Teatrze Lalek Pleciuga premiera "Jabłoneczki"…
» więcej
2012-01-28, godz. 11:31
Kolekcja Ericha Marxa w Szczecinie [WIDEO, ZDJĘCIA]
To jeden z najcenniejszych europejskich zbiorów sztuki współczesnej. Można go oglądać w Muzeum Narodowym w Szczecinie.
» więcej