Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2011-11-18, godz. 14:08
Cenne klejnoty w Muzeum Narodowym
Jedna z najcenniejszych kolekcji Muzeum Narodowego w Szczecinie ponownie będzie dostępna dla zwiedzających.
» więcej
2011-11-18, godz. 07:37
4 tysiące filmów na DVD czeka na właścicieli
"Filmodajnia pod Sukniami" to projekt ratujący największą, szczecińską kolekcję filmów na DVD, a wśród nich dzieła wybitnych reżyserów takich, jak Polański, Bergman, Fellini czy Kieślowski.
» więcej
2011-11-18, godz. 07:24
Przyznano Grand Prix festiwalu PRZECIĄG
Justyna Górowska za pracę zatytułowaną "Mandragora - korzeń uczłowieczony" otrzymała Grand Prix III Festiwalu Sztuki Młodych PRZECIĄG w Szczecinie.
» więcej
2011-11-17, godz. 13:19
Przeciąg młodych artystów w 13 Muzach
Festiwal Sztuki Młodych PRZECIĄG już po raz trzeci w Szczecinie. Celem biennale jest obserwowanie, dokumentowanie i promowanie najciekawszych projektów artystycznych młodych twórców.
» więcej
2011-11-16, godz. 16:24
Kultura wysoka i pieniądze idą w parze...
...przekonują organizatorzy konferencji "Biznes versus Kultura - Czy kultura się opłaca?".
» więcej
2011-11-14, godz. 07:35
Szczeciński festiwal nominowany w europejskim konkursie
Szczeciński festiwal Boogie Brain został nominowany do nagrody w konkursie European Festival Awards.
» więcej
2011-11-10, godz. 08:25
dokumentART - dwóch laureatów konkursu
Niemiecki film "Żona fotografa" Philipa Widmanna oraz łotewska produkcja "Instynkt rodzinny" Andris'a Gauja to laureaci zakończonego w nocy 20 Europejskiego Festiwalu Filmów Dokumentalnych dokumentART 2011.
» więcej
2011-11-09, godz. 11:04
Szczecińscy jazzmani zagrali w Chinach
Szczecińscy jazzmani na czele z Sylwestrem Ostrowskim już po występach na tegorocznych Guangdong Tourism and Culture International Festival w Chinach.
» więcej
2011-11-09, godz. 09:15
Finał dokumentART 2011 - pozakonkursowe pokazy
Kończy się 20. Europejski Festiwal Filmów Dokumentalnych dokumentART 2011. Dziś podczas wieczornej Gali publiczność odbywającego się w Szczecinie i Neubrandenburgu pozna tegorocznych laureatów.
» więcej
2011-11-09, godz. 07:54
Historia Kaskady w pigułce na wystawie
Wystawę pamiątek po dawnym kombinacie gastronomicznym Kaskada otwarto w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie.
» więcej